Hustlers (2019) OCR 23.976 fps runtime 01:50:06
สร้างจากเรื่องจริง
มีเข็มกลัดซ่อนปลายมั้ย
- ไม่มี โทษนะคือฉัน... - มาม่าอยู่ไหนเนี่ย
มาม่า
ว่าไงลูกสาว
- ดูสิมันขาดแล้ว - โห ต้องใช้ไซซ์ไหนเนี่ย
- อยากได้สีทองน่ะ - เอาละ ตามมาเลย
เอาละ จะเอาก่อนใช่มั้ย
เอาละ คืนนี้เรา มีสิ่งบันเทิง ให้กับทุกท่านแล้ว
ขอแนะนำทีมในฝัน ให้กับทุกท่านครับ!
มีขบวนสาวสวย จะมาพบกับทุกท่าน ณ บัดนี้
ที่มูฟส์เราจะให้โอกาสท่าน บันเทิงกับสาวๆ ของเราด้วย
ตู้เอทีเอ็มเรามีเตรียมไว้ให้ และเรารับบัตรเครดิต ของทุกเจ้าครับ
บาร์เทนเดอร์ของเรา เขาพร้อมเปิดบิลให้ครับ
เร็วเข้าหนุ่มๆ หมดแรงแล้วเหรอ
ก้าวเท้าให้มั่นใจหน่อย
ขอเสียงให้กับ สาวหน้าใหม่หน่อยครับ
ที่นิวยอร์ก เรามีสาวงามมากมาย
ปาร์ตี้เรา กำลังจะระเบิดเถิดเทิงกันแล้ว
และจัสติซกำลังจะขึ้นแสดง ที่เวทีหลักแล้ว
ในรอบแรก กับเพลงพิเศษ 3 เพลง
ขอเสียงทุกคนหน่อยครับ
ความยุติธรรมจะสถิตแล้ว
ลูซี่ หลิว!
นี่ลูซี่ หลิว!
แม่ลูซี่ หลิว มานี่ซิ
นี่แดนนี่ ช่วยพาเขาขึ้นสวรรค์หน่อย
เดี๋ยวพาไปเอง
- ไม่น่า อย่าป๊อดสิ - ไม่ ฉันไม่เอา
- รีบจัดเลย - เอาเลย แดนนี่
- ลุยเลย ไปสิ - เอาเลย ไปสิ
- จัดเต็ม! - แดนนี่!
แดนนี่! แดนนี่! แดนนี่!
"อนุมัติ"
ใครทำเธอเนี่ย
ป๋าคนไหนทำเธอจ๊ะ ไหนบอกฉันมาซิ
เอาแล้วๆ
ใครอยากให้ฉัน เต้นโชว์พวกนั้นมั่ง
- ไปเต้นกันมั้ย - ไม่ละ ขอบใจ
โอเค
หวัดดีค่ะ เป็นไงมั่ง
ถอยไปเลย อีเวร
หัก 40% เหลือ 287
ลบอีก 160
ไหนบอกว่า 130 ไง
เธอมาถึงหลัง 5 โมงใช่มั้ยล่ะ
บายจ้ะ เด็กใหม่
เขากวนเธอรึเปล่า
ถ้าเขากวนใจ เธอมีเบอร์ฉันแล้วใช่มั้ย
อยากได้อะไร ก็โทรหาฉัน
จะอยากหาคนคุย หาโคเคน ได้หมดเลย
ยังอยากทำกับพวกวีไอพีใช่มั้ย
ดีมาก
ชอบพวกที่เพิ่งหย่าจริงๆ
ฉันใช้ทุกท่า รีดมันหมดเลย
ให้ตาย พวกหนุ่มที่ฉันเต้นให้
คือก็หล่อนะ แต่ลมหายใจนี่แบบหื่นมาก
แม่สาวเซ็กซ์ เป็นไงมั่ง
"มูฟส์"
คิดซะว่าแลกผัว กับผ่าตัดเล็กแล้วกัน
เธอโดนไม้หวดเต็มๆ เลย
อาม่า หนูไปก่อนนะ
กินอะไรรึยังล่ะ
- เดี๋ยวหนูไปกินที่ร้านค่ะ - เหรอ
แล้วสร้อยไปไหนแล้วคะ
ไม่เป็นไรหรอก โดโรธี
- นี่ค่ะ - ไม่เอา หลานเก็บไว้เถอะ
หนูยังไม่ใช้หรอก เอาไปเถอะ
หลานดูแลอาม่าดีจริงๆ นะ
แล้วเจอกันนะคะ
และตอนนี้ ขอต้อนรับสู่เวทีหลักของเรา
กับหนึ่งเดียวคนนี้.. ราโมน่า
ราโมน่า ฉันรักเธอ!
แจ๋ว!
เห็นเงินแล้ว รู้สึกหื่นมั้ย
นี่ ขอไฟหน่อยสิ
เอาสิ
เสื้อโค้ตอยู่ไหนล่ะ
ฉันทิ้งไว้ข้างใน
งั้นเหรอ มาซุกเสื้อฉันสิ
- มาน่า - ก็ได้
- ข้างนอกนี่มันหนาว - ฉันรู้
ตกลงจัสติซนี่ เป็นนางแบบจริงเหรอ
ใช่ เธอชอบเคิดแบบนั้น
คือบางคนก็เคยลงเพลย์บอย ฮัสต์เลอร์
ฉันก็เคยลงหน้ากลางนะ
เอาจริงดิ
ปี 93 น่ะ
ไม่อยากเชื่อ คุณพระช่วย
สมัยที่สตีวี่ วันเดอร์ แวะมาเที่ยวน่ะ
สตีวี่ วันเดอร์จะมาที่คลับทำบ้าอะไรกัน
เคซีย์พาเขาไปจัดที่ห้องแชมเปญ
บอกได้เลยว่า ตาเขาไม่ได้บอดแน่
ทำไมคุณถึงได้เก่งนัก
ฉันเห็นว่าคุณ ไปกับใครก็ได้และ...
ไม่รู้สิ เหมือนคุณเอาอยู่ทุกคนเลย
อาจเพราะ...ฉันเป็นพวกคนของประชาชนมั้ง
มันจะง่ายขึ้น ถ้าคิดซะว่า พวกเขาเป็นเหมือนเพื่อนรวยๆ น่ะ
บางคนก็ไม่เลวนักหรอก
แล้วคุณเต้นที่ไหนอีก
ฉันอยู่ที่เวกัส เมื่อชาติที่แล้ว
แล้วก็ได้ยิน หนุ่มเล่นหุ้นเขาว่า ที่นี่มันหาเงินได้ดีกว่า ฉันก็เลย..
- ก็เลยตามรอยเงินนั่นมา... - ใช่
ตอนนี้ยังไหวมั้ย
ก็ยังพอได้น่ะ
ไม่เอาน่า อย่างเธอน่าจะกวาดเรียบนะ
เพิ่งมาใหม่ แถมหน้าอย่างสวย
แถมเป็นเอเชีย แบบนี้ 3 เด้งชัดๆ
ฉันไม่เก่งขนาดนั้นหรอก
คือถ้าแบบว่าฉัน...
ถ้าเผื่อว่า คุณจะสอนฉันเต้นบ้าง
เราอาจจะร่วมงานกันได้นะ
ฉันอาจจะสอน สูตรลัดของที่นี่ให้
แนะนำให้รู้จัก ลูกค้าประจำฉัน
ผู้ชายวอลล์สตรีท อยากเอาเงิน มาเปย์สาวๆ อยู่แล้ว
เธอคิดว่ายังไงล่ะ
แบบนั้นก็คงดีนะ
เป็นไอเดียราโมน่าเหรอ ที่ให้คุณทำงานด้วยกัน
ใช่ ถูกแล้ว
และถึงจุดนี้ ทุกอย่างมันเริ่มชัดขึ้น
ฉันคิดว่าเธอก็ดีน่ะ
แล้วเมื่อไหร่ที่เรื่องมัน เริ่มเลยเถิด
ราโมน่าต้องเป็นคนคุมทุกอย่าง
เกี่ยวหน้าเท้า
- เกี่ยวข้อเท้า - ได้
เกี่ยวหัวเข่า
- ใช้เข่าเกี่ยวมันไว้ - โอเค
มุมนี้เธอจะหมุนรอบได้
โยกหัวไปด้านหลัง
ไหลลงมา
ใช้ท่าปีเตอร์ แพนก็ได้
เกี่ยวเข่า หมุนตัวไป
ให้ตายสิ
แล้วก็นั่งท่านางฟ้า
ท่ากวาง
มันยอดมากเลย
กวางถอยหลัง
ท่านี้ก็สวยนะ
นั่งไขว้ขา
ท่านอนยาว
ฉันทำไม่ได้หรอก
เธอทำได้ และเธอต้องทำ
ไต่ขึ้น
ถ้าไม่มีแรงทำแบบนั้นล่ะ
- เธอมีแรงทำแบบนี้ได้ - ฉันไม่มีหรอก
ผู้หญิงทุกคน มีกล้ามเนื้อส่วนนี้
ท่านี้ก็ได้นะ นี่ท่ามาตินี
นักดับเพลิงรูดเสา
ตูม
- มัน...ยอดจริงๆ - พร้อมนะ
โอเค จัดเลยอีหนู
เริ่มได้
- อย่างงั้นแหละ จิกเท้าไว้ - โอเค
อย่างงั้น เกาะให้อยู่สิ
พยายามอยู่เนี่ย
ลองยืดตัวยาว เป็นท่านอนยาว ผู้ชายเขาชอบดูท่านี้
- เธอจะดูแข็งแรง - โอเค
อย่างงั้นแหละ ใช่ๆ โอเค
- จิ๊มิฉันเจ็บหมดแล้ว - จับเท้าถึงรึเปล่า
อย่างงั้นแหละ
- มันไม่ได้เซ็กซี่เลย จิ๊มิฉันมัน... - รู้อะไรมั้ย
- เอานิ้วโป้งยัดก้นไว้ - เอานิ้วยัดก้นเหรอ
- เธอทำเป็นน่า - ก็ได้ แต่ว่าฉันจะจับ...
- โยกหัวไปด้านหลัง - ตายแล้ว ฉันหล่นแน่
- ไม่หล่นหรอกน่า - เดี๋ยวสิ
ยืดขาออกไปสิ
- จิกเท้าด้วย - 2 ข้างเหรอ
ใช่ จิกเท้าเอาไว้
ตายแล้ว
เราต้องหารองเท้าดีๆ ให้เธอใส่แทนรองเท้าฝึกนี่
ฉันรู้ มันยืนไม่ค่อยอยู่น่ะ
ใช่ ใส่คู่นี้มันง่ายกว่าเยอะ
รู้จักไดมอนด์จากบร็องซ์แล้วใช่มั้ย
ว่าไงยะ อีหนูสก๊อยขาดิ้น
ไม่เอาน่า หล่อนจะมาช่วยเธอนะ
- เธอมาช่วยเราเดี๋ยวนี้เลย - นี่พูดจริงดิ
- ไปนั่งเก้าอี้เลย - โอเค
จะทำอะไรน่ะ
ก็ต้องสอนให้เธอรู้จักว่า การเต้นจริงๆ มันเป็นยังไง
- โอ๊ยตายแล้ว - ฉันน่ะสุดยอดอยู่แล้ว
งั้นมาเลย ขอดูของเด็ดเธอซิ
- โห - ใช้ได้นี่
ฉันก็จะโยกแบบนี้แหละ
- ไม่นะ เดี๋ยวก่อนเลย - ตายแล้ว ทำอะไรของเธอเนี่ย
- กำลังพยายาม ถูไอ้จ้อนเขาไง - ดีแล้ว โก่งหลังกว่านี้หน่อย
ให้ตาย โยกหัวแล้วมองฉันหน่อยได้มั้ย
เด้งก้นออกมา
ไม่ ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ความ
ไม่ พอก่อนนะ คือเธอไม่ต้องเป็นยอดนักเต้นหรอกนะ
เธอแค่ต้องให้สายตาพวกนั้น ขยับมาอีกนิดเดียว
- มาตรงนี้เลย - หมายความว่าไง
- ทำให้ดูสิ - ดูแล้วจำไว้นะ
เข้าใจที่พูดมั้ย นั่งลงเลยย่ะ
เธอต้องรีดเวลา ไม่ใช่รีดน้ำย่ะ
เข้าใจรึเปล่า แล้วค่อยๆ ช้าไว้ ตรงนี้เลย
- ช้าๆ - แล้วมองหน้าเขาไว้
ช้าสุดๆ
- ช้าอีก - ช้าลงอีกหน่อย
- ช้าอีก - เซ็กซ์กว่านี้
- ใช่ - แล้วเหลียวกลับไป
- หยิว - ใช่เลย พวกนั้นชอบมาก
ยิ่งช้ายิ่งเด็ด
เอาแม่งให้เหมือนตัวสลอทเลย
- ตรงนี้ 20 เหรียญนะจ๊ะ - ช้าๆ
อย่าลืมนะ รีดเวลาไม่ใช่รีดน้ำ
รีดเวลาไม่ใช่รีดน้ำ
เอาแล้ว ถ้าทางเธอจะเอาจริงแล้วดิ
เห็นอยู่ว่า เธอเอาจริงแน่
คืนนี้เราได้รวยกันแน่
- เอาละ ไปได้แล้ว - ลุยกัน
ฉันบอกว่าคืนนี้ เราจะรวยกันเละ
- อยู่แล้ว! - ใช่เลย!
เทรซีย์ เจอเดสทินี่รึยัง
ยังเลย นี่เธอมาจากควีนส์ใช่มั้ย
ใช่ แถวคิวการ์เด้นน่ะ
- งั้นเหรอ ฉันมาจากไบรอาร์วูด - ยอดเหรอ จริงเหรอ
แล้วนี่สตาร์
ไง
ต้องรู้จักลิซเอาไว้
ลิซๆ
เธอเล่นเพลงให้นมใหม่ ของแจ็คกี้น่ะ
ดับเบิ้ลดีเลยนะยะ
แจ็คกี้ทำนมใหม่เหรอ
ใช่ นมใหม่เอี่ยม!
- รุ่นใหม่นิ่ม เป็นเจลลี่หมีเลยนะ - แจ๋ว หมอคนไหนเนี่ย
- หมอบ๊อบบี้น่ะ - สุดยอดไปเลย
เขาเก่งมากเลยเนอะ
- สวรรค์โปรดหมอบ๊อบบี้ - ใช่เลย
และนี่คือเมอร์เซเดส ลูกรักฉัน
ไง ยินดีที่รู้จักนะ
ไง ยินดีที่รู้จัก ฉันเดสทินี่
เทรซีย์ แฟนเธอมาแน่ะ
- อะไรนะ อีกแล้วเหรอ - กำลังร้องไห้เลยด้วย
- ร้องไห้เนี่ยนะ - โอ้ว
- เวรเอ๊ย - ใช่เลย
อะไรนะ เรื่องโรดริโก้นี่มันยังไงกัน
ก็ไม่รู้สิ หลังๆ นี่เขาขี้หึงเป็นบ้าเลย
- หลังๆ นี่เหรอ - ใช่
ไม่ควรให้เขามาส่งนะ เธอก็รู้นี่
รู้แล้ว เจ๊น่าจะเข้าใจนะ ตอนแรกเขาก็ชอบ ไอ้เรื่องแบบนี้
มันแหงอยู่แล้ว อยากรู้มั้ยว่าทำไม
เพราะไอ้หอกพวกนั้น มันคิดว่าสนุก ที่ได้เดทสาวจ้ำบ๊ะไง
เพราะเราทั้งเต้น แล้วก็อึ๊บ แถมเราอึ๊บได้ โคตรมันส์ด้วยไง
แล้วพอพวกนั้นรู้ตัวว่า เราทำงานอาทิตย์ละ 6 วัน
- สิ่งสุดท้ายที่เราอยากเห็น คือไอ้จ้อนเขาไง - ใช่เลย
แม่นแล้ว ฉันอยากนั่งแช่ให้สบาย
ในชุดนอนเห่ยๆ
พร้อมหนุ่มหล่อ และไอติม
ไม่แต่งหน้า และที่แน่ๆ คือไม่ใส่ไอ้คู่นี้
- ใช่เลย! - นั่นเริ่ดสุดแล้ว
เดี๋ยวนะ ฉันแค่ทำให้แฟนนอนเหลาข้างๆ ไปน่ะ
- อะไรนะ - มันแปลกเหรอ
ให้ตายสิ ฉันไม่ได้อึ๊บมา 2 ปีแล้ว
- โถ เธอจ๋า - 2 ปีเนี่ยนะ
ฉันก็มีแฟนนะ
ตั้งแต่เมื่อไหร่ยะ
ตอนนี้ไง
เขาไม่เคยกวน แถมไม่หึงด้วย
มีแค่บ่นเวลาไม่ยอมเปลี่ยนถ่านย่ะ แม่คุณ
แย่หน่อย ที่เขาไม่มีเงินนะ
แหมจะเอาครบเครื่อง มันก็เกินไปมั้ย
สาวๆ ใครจะกินเค้กมั่ง
ตายแล้ว
มาม่า คุณทำอะไรเนี่ย จะทำแบบนี้กับเราไม่ได้นะ
เป็นกำลังใจ ให้พวกลูกสาวฉันไง
ใช่ๆ กะเอาทิปเพิ่มงั้นสินะ
- ฉันจะกินแค่ช้อนเล็กๆ พอนะ - เอาคำเล็กสุดๆ เลย
เพราะฉันรู้ คุณทำมันด้วยรัก
เต็มที่ไปเลยน่า เอาชิ้นใหญ่ๆ เลย
- ทุกคน ช่วยกินไอ้เค้กนี่ทีนะ - เดี๋ยวฉันเอาทัพเพอร์แวร์ก่อน
- ฉันไม่อยากกินเค้กนี่ - กินไปซะ
นี่ เธอถือหุ้นร้านนี้รึไง
เปล่า
งั้นก็เลิกเอาเงินให้เขาซะ
ให้พวกผู้ชายมันเสียเงินไป
แก้วแรกช็อตเดียว ไป 2 แล้วก็ 3 ช็อต
จากนั้น วนไป 2 ช็อตถึงช็อตเดียว
เธอต้องมอมจนพวกนั้น ควักบัตรมารูด
แต่ต้องมีสติ พอเซ็นเช็คได้อยู่
เบนนี่ ขอเพลงหน่อยซิ
จัดไปเลยคนสวย
ตามที่ราโมน่าบอก
พวกผู้ชายวอลล์สตรีท มี 3 ระดับ
พวกอยู่ล่างสุด จะไม่ยอมทุจริตเพื่อทำเงิน
พวกเขาส่วนมาก เลยไม่มีเงิน
แต่ถ้ามี เราจะรีดออกมาได้ทุกแดงเลย
พวกเขาอาจมีชีวิตแต่งงานที่จืดชืด
หรืออาจยังโสด แต่ไม่มีใครเอา
ไม่ว่าแบบไหน
เธอก็เชิดพวกเขาได้ โดยไม่ต้องแตะต้องตัว
ชัคจ่ายค่าห้องให้ฉัน
และฉันไม่เคยต้องดมไอ้จ้อนเขา
พวกผู้ชายที่อยู่ตรงกลาง
พวกนี้จะทำ เรื่องสกปรกนิดหน่อย
แต่ก็ยังมีขีดจำกัดอยู่
อย่าแกล้งกันสิพวก
พวกนี้น่ะโลภจริง แต่พวกเขา ก็ไม่เคยข้ามเส้นนะ
หรือไม่ก็ เพราะมือไม่ถึง
ถึงได้ยังต้องแชร์ที่นอน แถวย่านชานเมืองอยู่ไง
แล้วก็มาถึง พวกที่อยู่ขั้นบนสุด
แกมันปอด แถมโคตรเห่ยเลย
พวกผู้บริหาร ผู้อำนวยการทั้งหลาย
พวกนักลงทุน พวกกว้านซื้อบริษัท
นักค้าเงิน พวกที่พร้อมเชือดตลอด
นี่คลิปหลุด
ชอบมั้ยล่ะ ดูสิ
คุ้นตามั้ย เพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อ?
แต่ ไม่ใช่ประตูหน้า เพราะพวกเขา ไม่อยากต้องลงข่าวหน้าธุรกิจน่ะ
พวกเขาจะเข้าทางด้านหลัง
ขึ้นลิฟต์ส่วนตัวไปยังห้องที่ ไม่มีกล้องอยู่
สบายดีนะคะ
ตอนนี้ดีขึ้นเยอะเลย
วันนี้ทำเงินได้เยอะสินะคะ
แน่นอนเลย
และพวกเขาจะไม่กลับ จนกว่าจะจ่าย 10,000 หรือ 15,000 ในคืนเดียว
บางคนอาจจะถ่อย ชอบบงการ หรือว่าเถื่อน
และไม่มีใคร เล่นงานพวกเขาได้
เพราะทุกคน ปกปิดร่องรอยที่ทำไว้
และลึกๆ แล้ว พวกเขาก็ต้องการ สิ่งที่พวกเขามี
พวกนั้นอยากอยู่เหนือทุกสิ่ง
ที่ไม่มีใครทำอะไรเขาได้
เธอเป็นแค่อีกงานนึงของพวกเขา
และเธอเอง ก็ต้องคิดเหมือนกัน
ว่ามันแค่ธุรกิจ
และเป็นการซื้อขาย ที่ซื่อสัตย์ที่สุด ที่พวกเขาทำในวันนั้น
ที่เธอต้องทำ
คือหาทางรับมือกับคนๆ นั้น
และเล่นตามเกมนั่นให้ทัน
ฉันทำมั่งดีกว่า
ให้ฉันช่วยดีกว่านะ
ฉันทำได้น่า
รอเดี๋ยวนะ เธอต้องถ่างมันออกอีกหน่อย
ได้แน่ บูตฉันคู่โตนะ
ตายแล้ว เดี๋ยวสิ
- นิ่งๆ หน่อยสิ - เดี๋ยวนะ ทำได้แล้ว
รูดได้แล้ว!
เธอไม่ได้มาเพื่อหาเพื่อน
แต่มันเป็นไปเอง
- โคตรสวยเลย - เหมาะสุดๆ
- มันดูมีคลาสดีนะ - ไม่เลย
- คือฉันอยากได้แบบว่า... - ฉันชอบนะ เพอร์เฟกต์แล้ว
แต่คิดว่าใหญ่ไปใช่มั้ย
พูดเป็นเล่นไป
กระเป๋าไม่มีวันใหญ่ไปหรอก
ไปจ่ายเงินดีกว่านะ
มองอะไรของเธอ คิดเงินไปสิ
8 9...
ขอบคุณจ้ะ
ต้องงี้สิ คนสวย
พร้อมแล้ว
ฉันออกแบบชุดว่ายน้ำเองนะ
นี่ทำเองเหรอ
ฉันชอบใช้ของหลายแบบน่ะ ก็เลยเอาชิ้นนี้เป็นหนังแท้...
ส่วนตรงนี้ก็ใส่โซ่เข้าไป เอาเข็มขัดเพิ่มไปด้วย
แล้วส่วนตรงนี้ก็คือ เอเปอเลต
ภาษาฝรั่งเศส แปลว่าโชว์ไหล่
หลายคน กลัวการใส่ผ้ายีนส์ลงทะเล
แต่รับรองได้ว่าเจ้านี้ ยิ่งเปียก ก็ยิ่งใส่สบาย
โดยเฉพาะกับน้ำทะเล
นี่ ลองใส่ซิ
คือฉันต้องใช้เวลาหน่อย เพื่อเก็บเงิน เปิดแบรนด์ของตัวเอง
แต่ฉันมีลูกค้า ที่เป็นคนออกแบบกราฟฟิก
เขาเลยทำตัวอย่างโลโก้มาให้
"สวิมโมน่า"
- ติดหูดีใช่มะ - คุณไปเรียนออกแบบมาเหรอ
ใช่ อีก 13 หน่วยก็เรียนจบแล้ว
ตายแล้ว เธอใส่ขึ้นชะมัดแลย
- เหรอ - แซ่บมาก
เจ้าหมีน้อย นั่นลูกเหรอ
แม่คะ
ว่าไง
ไงลูกสาวคนสวย เป็นไง
อัจฉริยะแม่เป็นไงมั่ง แม่สาวสมองเปรื่องสบายดีมั้ย
จูเลียต นี่โดโรธีเพื่อนแม่ สวัสดีสิ
ไงคะ
จริงด้วย ถ้าไม่ใช่หนุ่มหล่อ เธอจะขี้อายแบบนี้แหละ
เดี๋ยวฉันดูต่อเองนะ มานูเอลล่า
ขอบคุณค่ะ คุณนาย Oh, thank you, madam.
ไปนะ จูจู
รักหนูนะจ๊ะ I love you very much.
เย็นนี้ลูกอยากกินอะไรล่ะ
ฉันไม่อยากพึ่งพาใครอีก
แบบตลอดชาตินี้ เข้าใจใช่มั้ย
ฉันอยากดูแลอาม่า ไปจนท่านตาย
แล้วนานๆ ที ได้ออกไปช็อปปิ้งบ้าง
ใช่ ฉันรู้สึกแบบนั้นแหละ
ฉันอยากให้ลูกทำอะไรก็ได้ ตามที่แกต้องการ
อยากเรียนที่ไหนก็ได้ หรือไม่เรียนก็ได้
ถ้าแกจะเอางั้นนะ
ฉันสาบานจะทำทุกอย่าง เพื่อลูกคนนี้
ความเป็นแม่ มันทำให้เสียสติน่ะ
แม่ฉันเอง ถึงได้เป็นแบบนั้นไง
แม่ฉันเหรอคะ
หมายถึงราโมน่าน่ะ
เรื่องที่เล่านี่ มันจะลงละเอียดสักแค่ไหน
- เอ่อคือ... - คือฉันแค่หวังว่า...
เรื่องมันจะไม่ใช่แบบว่า นักเต้นจ้ำบ๊ะผันตัวเป็นโจร อะไรเทือกนั้น
- ไม่ใช่อยู่แล้ว - เพราะพวกเธอไม่ใช่เลย
แล้วเรื่องแบบนี้ มันจะกลายเป็นตราบาป
และฉันไม่อยากจะถูกจดจำไปแบบนั้น
แน่นอนค่ะ
คุณต้องเข้าใจนะ ฉันน่ะหากินอย่างสุจริต
ทุกอย่างมันดีมาก
ทุกคนมีความสุข ทุกคนหาเงินได้
- เก้าอี้สวยนะ - ใช่มะ
นั่นหน้าต่างเธอนะ
ห้องรับแขกเธอ พื้นของเธอ
ใช่ และที่แน่ๆ คือจิ๊มิของฉัน
ฉันช่วยอาม่าปลดหนี้ได้
ราโมน่าก็เป็นแรงกระตุ้น ให้ฉันกลับไปเรียน
ว้าว!
โทษที คือแบบว่ามัน...
ลายมือเธอ มันสวยมากน่ะ
ฉันสตีเฟ่น
ฉันก็มีเสื้อกั๊กแบบนี้เลย
- ถามจริง - ใช่ ฉันว่ามันแนวดี
ฉันละทึ่ง กับลายมือเธอจริงๆ นะ
เหรอ
พูดจริงนะ เอาไปทำฟอนต์ได้เลยนะ
ขอบคุณนะ
- รู้มั้ยว่าเขาทำแบบนั้นได้ - ไม่หรอก
เขาทำได้ เขาจะเอาลายมือเธอ แล้วไปเปลี่ยนให้เป็น...
ฟอนต์น่ะ
แล้วก็ ใส่ไว้ในคอมพิวเตอร์
เธอก็จะพิมพ์เป็นลายมือตัวเองได้
แต่ฉันไม่มีคอมพิวเตอร์น่ะสิ
- อ้าวเหรอ - ฉันรู้น่า
เพราะงั้นลายมือฉันถึงได้สวยไง ใช่มั้ย
ใช่ๆ จริงด้วย
เธอจะเสียเงินนะ
ปี 2007 มันสุดยอดที่สุดแล้ว
ไงพวก โอเคมั้ย
นี่ มานี่ซิ
ไง
เป็นไงมั่ง เธอชื่ออะไร
ฉันเดสทินี่
- เดสทินี่เหรอ ฉันจอห์นนี่ ว่าไง - ยินดีที่รู้จักนะ
ยินดีเช่นกัน
- โคตรจะเหลือเชื่อเลย - ไม่เอาน่า แค่ถามเฉยๆ เอง
- ไอ้สร้อยนี่มันมาจากไหน - ได้ยินที่ตัวเองพูดมั้ยเนี่ย
- ตอนเนี้ยนะ - นี่ มานี่เลย
ฉันคิม คาร์เดเชียน
องค์หญิงเสด็จมาถึงแล้ว
ปีนั้นฉันทำเงินได้มากกว่า หมอผ่าสมองซะอีก
แต่ก็ใช่ บางวันมันก็ห่วย
เหมือนกับงานอื่นๆ
แต่ว่าวันอื่นๆ เนี่ย...
เธอคิดว่าไง
ถ้าฉันเย่อกับรถได้...
ฉันจะเย่อคันนี้แหละ
งั้นคันนี้ก็ใช่
ใช่คันนี้เลยแหละ
ตามฉันมาเลย คนสวย
ใช่ ดิ้นกันเลย
อะไรนะ แจ่ม!
โอตายแล้ว
แบบนี้แหละ เพลงของฉันเลย
"คาดิเลแลค / รถมือสอง"
สาวๆ
เตรียมแบงก์ให้พร้อมนะ
เราพกแบงก์เหรียญเดียว มาเพียบเลย
ฉันแค่อยากทำเงิน แล้วไปจากนี่ ฉันมีหนี้น่ะ
เดือนหน้า ฉันอยากไปเที่ยวแล้ว
พวกนี้ไม่ได้มีความหมายห่าอะไรเลย
ฉันบอกเลยนะ คาร์ไมน์
ถ้าวันนี้ฉันทำเงินไม่ได้
ฉันจะทำให้นายเหมือน ตกนรกทั้งเป็นแน่ เข้าใจมั้ย
ขอไปเช็กในกระจกก่อนนะ
เอาไฟส่องดูนะ มันจะแบบว่า...
เลิกงานแล้ว จะซื้อของกินไปให้นะ
ฉันจะนวดหลังให้ แล้วให้เอาด้วย
ไปนอนซะนะ แล้วเจอกัน
ทุกคนที่นี่ มีหน้าที่นะ
คนคุมแขก มาม่าซัง ทุกคนเขาทำงาน ยกเว้นนาย
ที่นายทำ ก็แค่ให้เด็กใหม่ดูดไอ้จ้อน โคตรงี่เง่าเลย
จัดเวทีซะทีสิวะ!
คืนสุดยอดคืนสุดท้าย ที่ฉันจำได้..
ชะนี!
นังชะนี! สุดหล่อน้ำเดินอัชเชอร์มาย่ะ
ว่าไงนะ
อัชเชอร์ย่ะ นังชะนี!
ลุยเลยชะนี!
ดีเจเล่นเพลงของอัชเชอร์
และสาวทุกคนก็ขึ้นเวที ไปเต้นกับเขา
เธอชื่ออะไรน่ะ
อัชเชอร์ไงคนสวย
และในช่วงเวลาสุดท้าย
ทุกสิ่งมันยอดเยี่ยม ยิ่งกว่าอะไร
29 กันยายน 2008
เราจะเริ่มข่าวในคืนนี้ ด้วยเรื่องที่เรียกว่า...
"วิกฤตการณ์ทางการเงินเลวร้ายในยุคใหม่"
มันคือความหายนะทางการเงิน ที่ใหญ่ที่สุด ในทศวรรษของประเทศนี้
และอาจเป็นการจบยุค ของธุรกิจอเมริกาด้วยซ้ำ
บางธุรกิจใหญ่ของอเมริกา ก็อาจจบลงในคืนนี้
รวมทั้งเงินและงานอีกมากมาย ที่ต้องหายไป
ฟองสบู่แตก ทำให้ทุกคนเจ๊งกันถ้วนหน้า
แต่ฉันมีเรื่องอื่นต้องคิดหนัก
แล้วฉันจะไปหาเงินได้ยังไง
ฉันจะดูแลเธอเองน่า
เดส มองฉันนี่สิ ฉันสัญญานะ
ฉันจะดูแลเธอเอง
ถ้าเป็นลูกชาย เราจะตั้งชื่อว่าจอห์นนี่
ขอให้เป็นผู้ชายเถอะ
หลังจากที่หยุดทำงาน
ฉันก็ขาดการติดต่อกับราโมน่า
เวลามีลูกแล้ว ก็แบบนี้แหละ
- คราวนี้อย่าง้อนะโว้ย - ออกไปเลย
- อย่ามาง้อนะโว้ย - ไม่อยู่แล้ว!
ไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้
ไปเลย เราไม่ต้องการแกแล้ว
- จำที่พูดไว้ก็แล้วกัน - แกไปเดี๋ยวนี้เลย
จะเอางี้ใช่มั้ย เธอเลือกเองนะ
ฉันไม่สนโว้ย!
ฉันจะไม่ทำเรื่องเฮงซวย แบบนี้อีกแล้ว
ไสหัวออกไป
ไงลูก ไม่เป็นไรนะ
ฮัลโหล
ไงสตีเฟ่น นี่เดสทินี่นะ
เอ่อ..เดสทินี่เหรอ
เวลาผ่านไปเร็วเนอะ
นี่เธออยู่ไหนเนี่ย
คือฉันเพิ่งกลับเข้าเมืองมาน่ะ
ช่วงปีโน้น ก่อนฉันย้ายไปแอริโซนา
ฉันคิดถึงเธอจังเลย
ยังฟังอยู่มั้ยเนี่ย
ใช่ ยังฟังอยู่
นี่เธออยากให้ช่วยรึเปล่า
อะไรนะ
อยากให้ไปช่วยดูลูกมั้ย
ไม่ นั่นลูกเพื่อนน่ะ ฉันแค่ดูแลให้เฉยๆ
คือฉันไม่ได้อยากกวนเธอหรอก
คือถ้าเธอ ไม่เต็มใจจะคุยด้วยนัก
แค่เธอน่าจะโทรมา เร็วกว่านี้หน่อย
ฟาติมา เขากลับมาน่ะสิ
ใครเหรอ
คู่หมั้นฉัน คือว่าเมียนั่นแหละ
คู่หมั้นกลายเป็นเมียฉันแล้ว
เหรอ ใช่มันก็ต้องเป็นงั้นแหละ งั้นบายนะสตีเฟ่น
ถ้าเผื่อ...
"คนที่ยืมเงินได้ $$ / สตีเฟ่น"
คุณทำงานหนสุดท้าย ปี 2008 เหรอ
ค่ะ แต่มันไม่ใช่แบบว่า...
คือว่าฉันมีลูกน่ะค่ะ ก็เลยวุ่นอยู่กับเรื่องนั้น
เป็นพนักงานเสิร์ฟอยู่ปีนึง
เรียนจบมัธยมรึเปล่า
อ๋อ สอบเทียบมาแล้วนี่นะ
ทำงานที่ ซินซิตี้คาบาเรต์มา 5 ปี
แล้วทำหน้าที่อะไร ที่นั่นล่ะ
ส่วนมากก็บาร์เทนเดอร์ค่ะ
แล้วที่ร้านมูฟส์ล่ะ
ก็บาร์เทนเดอร์เหมือนกัน
งั้นก็ไม่มีประสบการณ์ ขายของมาก่อน
ค่ะ ตอนนี้ยัง
ฉันถึงต้องการประสบการณ์ ด้านการขายไงคะ
เพื่อฉันจะได้มีมันไงล่ะ
ทางเราต้องการ คนมีประสบการณ์แล้วน่ะ
แล้วฉันจะมีประสบการณ์ได้ยังไงคะ ถ้าไม่ได้ขายแบบนี้
ฉันก็ขายเบียร์นะ ต่างกันตรงไหนเหรอ
ลูกแม่ มานี่มา
เหล่าม่าหลับเหรอ มานี่มา
เป็นอะไรรึเปล่า
นี่มันที่ฉันนะ
ขอโทษทีนะ
เธอสวยมากเลย
กระทิงแดงอีกมั้ยคะ
มาม่า!
ไง ขอต้อนรับกลับนะที่รัก
โดนออกมารับแขกแล้วเหรอ
ใช่
มันเกิดอะไรขึ้นกับที่นี่
ปีอัศจัญไร 2008 ไง
ผู้ชายไม่อยากใช้เงิน
ผู้หญิงไม่อยากแบ่งทิป
เจ้าของก็ถอดกล้อง จากห้องแชมเปญ
และฉันก็ต้องออกมา รับแขกตรงนี้แทน
ใช่ เห็นแล้วจ้า หวัดดี
เอากระทิงแดงอีกใช่มั้ย
ผู้หญิงพวกนั้นมาจากไหน
ส่วนมากก็รัสเซีย
ดูยังกับนางแบบเลย
พวกนั้นคิดค่าเป่าปี่ ครั้งละ 300
แค่เนี้ยนะ มีของดีอะไรอีก
อย่ามายั่วน่า นี่ยั่วกันใช่มั้ย
ทำให้ฉันแข็งหน่อยซิ
เราไม่ควรทำแบบนั้นนะ
ไม่เอาน่า รูดให้หน่อยสิ
ฉันให้ร้อยนึงเลย
ร้อยนึง 100 เหรียญเลยนะ
เถอะน่า
เอ้านี่ 300
เถอะน่า คนสวย
แป๊บเดียวเอง เถอะน่า
นี่ เราจะได้เสียวทั้งคู่ไง
ต้องงั้นสิ
พอฉันออกมาแล้ว
กลายเป็นเขาให้แบงก์ 20 ฉัน 3 ใบ
คุณไม่ต้องเชื่อก็ได้นะ
ฉันชินเรื่องคนไม่ค่อยเชื่อแล้ว
ฉันแค่อยากจะเล่า เพื่อให้เข้าใจ ว่าฉันคิดอะไร ตอนที่เจอเธอ
นี่ อีกรอบน่า
จะมาด้วยมั้ย
คุณพระช่วย
ให้ตาย เธอนี่ยอดจริงๆ
ก็แหงแหละ แกอายุเท่าไหร่แล้ว
2 ขวบครึ่ง
มันเทียบกับอะไรไม่ได้เลยสินะ
จูเลียตยังให้ฉัน นอนบนเตียงด้วย
แต่ฉันรู้ว่าสักวัน ต้องโดนไล่แน่นอน
ฉันคิดถึงนะรู้มั้ย
ฉันก็คิดถึงคุณนะ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอเนี่ย
แล้วกับจอห์นนี่มันยังไงกัน
แล้วทำไมไม่โทรหาฉัน
ก็รู้นี่ ว่าเธอกับลูก มาอยู่กับฉันและจูจูได้ เธอก็รู้นี่
อย่าทำแบบนี้ ไม่เอาน่า
ไม่ ไม่ทำแบบนี้
อย่าเชียวนะ
นี่ฉันเอง
นี่
จำได้มั้ย ตอนนั้นเราเป็นยังไง
ยังจำได้มั้ย
พวกเราโคตรเหมือนเฮอร์ริเคนเลย
ใช่มั้ยล่ะ
คือตอนนี้ ฉันแค่ต้องการเงินน่ะ
ฉันอยากยืนด้วยลำแข้งได้
ไม่ต้องพึ่งใคร แค่ฉันกับลิลลี่เท่านั้น
เธอเล่าว่าเกิดอะไรขึ้น หลังฟองสบู่แตก
เมื่อคนครึ่งวอลล์สตรีท ต้องตกงาน
ที่คลับเอง ก็ไม่ต่างกัน
เมอร์เซเดสหางานแฟชั่น ให้ราโมน่าทำ
ไม่อยากเชื่อ ว่าเขาจะโดนจับ แล้วฉันจะทำยังไงดี
จ่ายค่าทนายไม่ไหวหรอก แค่ค่าเช่าส่วนของเขายังแย่เลย
จนฉันเกือบคิดจะยกเลิก งานแต่งแล้ว
แล้วไง
ไม่เอาน่า เซดี้
ก็รู้นี่ ว่าฉันรักดราก้อน
แต่เธอจะแต่งกับคน ที่ต้องไปนอนในคุกเหรอ
ก็ไม่รู้สิ
ติดคุกเกือบ 5 ปี ก็เรื่องใหญ่อยู่
- นี่ มาร์ค - ไง มีอะไรเหรอ
จะว่ามั้ย ถ้าศุกร์นี้ขอกลับเร็วหน่อย ต้องไปรับลูกที่โรงเรียนน่ะ
แกเรียนครึ่งวัน จนหมดปีนี้เลย
จนหมดปีเนี่ยนะ ไม่ได้
ไม่ๆ หมายถึงจนหมดเทอมน่ะ
ไม่ได้
ถ้าหาคนมาควบกะให้ได้ล่ะ เมอร์เซเดสว่าเธอน่าจะ...
- มาทำแทนให้ได้ - ให้ตายสิ ไม่เอาน่า
กว่าฉันจะทำตารางงานได้ มันเป็นชาติเลยนะ
- ฉันรู้ มาร์ค แต่ว่า... - คือจะเอางี้จริงเหรอ
นะ ถ้าไม่ใช่เรื่องลูก ฉันไม่มาขอหรอก เถอะนะ
คือแกมีปัญหาที่โรงเรียน ไหนจะเรื่องอายุอีก
ฉันเป็นพ่อเด็กเหรอ
อะไรนะ
ฉันเป็น...พ่อเด็กรึเปล่า
เปล่า
ใช่ งั้นฉันก็ไม่ต้องแคร์ใช่มั้ย
แล้วแกไม่มีพี่เลี้ยง คอยดูให้รึไงกัน
ฉันไม่มีปัญญาจ้างน่ะ
เอางี้สิ ก็ทำงานเพิ่มขึ้นซะ
แทนที่จะรีบกลับไปบ้าน ดีมั้ยล่ะ
ทำเพิ่มได้เงินเพิ่ม
ได้เงินเพิ่ม ก็จ้างพี่เลี้ยงได้
หมดปัญหา
เครกมีลูก 2 เลยนะ
ไม่เห็นเขาต้องรีบกลับเลย เวลาที่ลูกสักคน เลือดกำเดาไหลน่ะ
เขายังมาทำงานได้เลย ฉันช่วยไม่ได้หรอก
คือ...ไปพักก่อนดีมั้ย
อย่าว่านะ แต่มันไม่ได้อารมณ์เลย
เป็นอะไรไปล่ะ
เรียบร้อยแล้ว
อาจต้องงัดออกมาทีหลังนะ แต่...
คุณไปรู้มาจากไหนเนี่ย
ก็มุกโบราณน่ะ
ทำไม เธอไม่มีพี่สาวเหรอ
ไม่ แถมพี่ชายก็ไม่คุยกับฉันแล้ว
ฉันบอกที่บ้านว่าทำงานที่นี่ แล้วพวกเขาก็เฉดหัวฉันออกมา
ไปตกปลากันมั้ย
ตกปลาคืออะไรเหรอ
เศรษฐกิจตก คลับก็ต้องหาลูกค้า
เราก็ต้องล่อพวกเขาเข้ามา
หาคนที่ใส่สูทแพงๆ
ต้องพิจารณาทั้งรองเท้า
ทั้งนาฬิกา กระเป๋าที่ใช้
และแหวนแต่งงาน
หาคนที่แต่งงานแล้วเสมอ
จิมมี่ เอาเหล้าอีกหน่อยมั้ย
เมื่อพวกนั้นติดเบ็ด
สเปนเซอร์ นี่เพื่อนร่วมงานฉัน
- วันนี้ดื่มอะไรดีล่ะ - แด่ชีวิตดี ดื่ม
- ดื่ม - ดื่ม
- อะไรล่ะเนี่ย - คุณอยากได้งั้นเหรอ
- แป้งเติมจมูก จากคิวบาเหรอ - มาเลยรูปหล่อ
เดี๋ยวผมเติมให้ดูดีกว่า
เอางี้ดีมั้ย ไปคลับกันดีกว่า
ไปดูเจ้ำบ๊ะกันดีกว่า
ไม่รู้สิ จะดีเหรอ
- เอาน่า - มันทะลึ่งไปนะ
พรุ่งนี้ตอนเรานั่งทำงาน 9 โมงเช้า...
จะรู้สึกผิด ที่ไม่ได้ไปดูจ้ำบ๊ะกันมากกว่านะ
- ไปกันเหอะ - จัดไปเลย
ไปด้วยนะ
- ไปอยู่แล้ว - รอนี่นะ
ขึ้นไปเลย
เราก็จะต่อขอเปอร์เซ็นต์ จากเงินที่เขาใช้ไป
แล้วก็รูดบัตรเขาให้เต็มที่ เท่าที่เราจะรีดได้
หมูจะตายไป
ขออีกขวดนะ
"กำลังรูดเบัตร / อนุมัติ"
- ยอดเลย - ยอด แจ๋วมาก
- ไม่มีปัญหา - อย่างงั้นแหละ
- ไม่มีปัญหา - ไม่มีปัญหาจ้ะ
โอเค ไหวนะ
- นี่! - ใช่เลย สเปนเซอร์
บอกเขานะ ว่าบ้านอยู่ไหน
นิวยอร์ก!
ขอชัดกว่านี้หน่อยสิ พระเอก
- ถนนสายที่ 5 - ก็พอได้นะ
- บาย สเปนเซอร์! - บาย!
อย่างที่ราโมน่าบอก
"ออกวางเบ็ด ไม่ได้แปลว่าได้ปลาเสมอ"
และบางคนเขาก็ไม่ได้ อยากจะบันเทิง
ไม่เอาดีกว่า ขอบคุณนะ
ไม่เอาน่า แน่ใจนะ
ใช่ มั่นใจมาก ขอบคุณนะ
คุณไม่อยากเห็นผมเมาแน่ เชื่อได้เลย
และบางคนก็ไหวตัวทัน
- ไม่ดีกว่า แต่นี่ก็สนุกดีนะ - อะไรนะ เดี๋ยวสิ
ของคุณครับ
ห่าเอ๊ย
เราจะเอาไงดี
ฉันควรต้องหาทนาย ให้ดราก้อนเขา
แต่ฉันแม่งไม่มีปัญญาจ่ายน่ะ
ฉันกลับเข้าบ้านไม่ได้แล้ว
คงต้องกลับไปเต้นต่อแล้วสิ
โทษทีแอนนาเบล เราต้องหาทางรอดก่อน
นั่นเป็นตอนที่ราโมน่า คิดแผนพิเศษขึ้นมาได้
เหมือนทุกครั้ง
จะเอาจริงเหรอ
มันแทบไม่ต่างกับ ที่เราทำอยู่เลยนะ
ก็แค่ไวหน่อย แล้วได้ชัวร์
ถ้าเกิดมีคนเป็นอะไรล่ะ
ไม่มีใครเป็นอะไรหรอกน่า
แย่สุดก็แค่ แฮงก์หัวแตกเท่านั้น
แล้วถ้ามีคนแจ้งตำรวจล่ะ
แจ้งว่าอะไรเหรอ
ผมดูจ้ำบ๊ะหมดไป 5,000 ส่งคนมาช่วยทีเหรอ
ไม่ พวกนั้นไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ จนกว่าจะไปตรวจดูในบัญชีน่ะ
ฉันอยากอ้วกแล้วสิ
เราไม่ใช่พวกเดียว ที่ทำแบบนี้นะ
คิดว่าคลับมันรอดหลังปี 2008 มาได้ยังไง
มันก็แค่เล่นนอกกรอบ
ทุกคนต้องคิดแผน สักอย่างทั้งนั้น
ฉันรู้จักคนในควีนส์ ที่ทำแบบนี้
แล้วโดนจับรึเปล่า
เปล่า แต่ส่งลูกเรียนมหาลัยได้ 2 คน
ตอนนี้เธอไปอยู่ไมแอมี เปิดสปาเล็บไปแล้ว
เห็นมั้ยล่ะ
จะเอาไงล่ะ
มันคืออะไร
มันคือคีตามีน กับเอ็มดีเอ็มเอ
คีตามีน ทำให้พวกนั้นเอ๋อ ส่วนเอ็มดีเอ็มเอ ทำให้พวกนั้นแฮปปี้
แล้วคุณทำมากี่หนแล้ว
3 หน รวมคืนนี้ด้วย
แถมได้ผลทุกครั้ง
คืนนี้เราได้มา 5,000 แล้วหาร 3
หาร 4 ก็ยังได้นะ
เหมือนเมื่อก่อนไงล่ะ
นี่คนสวย
เราต้องเริ่มคิด ให้เหมือนพวกวอลล์สตรีทนะ
เห็นที่พวกนั้น ทำกับประเทศรึเปล่า
พวกนั้นปล้นทุกคนเลยนะ
คนตั้งใจทำงาน กลับไม่เหลืออะไร
แถมพวกเวรนั่น ก็ไม่ติดคุกสักตัว
ไม่สักตัว มันแฟร์มั้ยล่ะ
เคยคิดมั้ยว่า ตอนพวกนั้นมาที่คลับ
มันคือเงินที่ปล้นมา
ที่พวกนั้นเอามาจ่าย ค่าดูดไอ้จ้อน
มันมาจากกองทุนนักดับเพลิง ที่เกษียณแล้ว
ช่างหัวแม่งปะไร
เราเต้นไม่ได้ตลอดชาตินะ
แล้วจะทำไง ไปรับเงินขั้นต่ำเหรอ
ไม่เลยคนสวย เกมนี้มันสกปรก
และคนที่เล่นตามกฎ มันไม่เคยได้อะไร
มันมีแค่ต้องเป็นคนดู หรือไม่ก็ลงมาชก
แต่ฉันไม่อยากทำร้ายใคร
ฉันก็เหมือนกัน
ว่าไงล่ะ
ยังไงร้านก็ต้องทำอยู่ดี
เราก็แค่ช่วยทำให้ไง
ไม่มีใครต้องเจ็บ
ไม่มีใครเป็นอะไรหรอก
ตกลงว่า...
จะเอาด้วยมั้ย
มันเริ่มดึกแล้วนะ
จริงเหรอ น่าเสียดายจัง
แล้วนี่คุณต้องตื่นแต่เช้ามั้ย หรือว่า..
มาดื่มกันอีกแก้วนะ
อ้าว พี่น้องฉันนี่นา
- ไง คนสวย! - ไงจ๊ะ!
- ไงที่รัก - ดีค่ะ!
- ราโมน่า - ผมแกรี่
- แกรี่ ยินดีที่พบนะ - ยินดีเช่นกัน
แอนนาเบลค่ะ
- ไง แอนนาเบล - เขาน่ารักเนอะ
- ไงครับ - ตาเขาสวยมากเลย
- ฉันเดสทินี่ - ไง เดสทินี่
- ฉันอยากขยุ้มผมเขามากเลย - ขอบคุณนะ
- ขอ 3 ช็อตเลยนะ - จริงด้วย แกรี่
เธอรู้ใช่มั้ย ว่าหน้าเขาดูเหมือนใครน่ะ
เหมือนทอม ครูซเลย ใช่มั้ย
- ไม่ ฉันว่าดูหนุ่มกว่านะ - ทอม ครูซเลย
- ทอม ครูซเหรอ นึกไม่ถึงแฮะ - ใช่มะ!
- ไม่หรอก - เวลาคุณยิ้มไง
จริงด้วย ฉันว่ามัน...
- คล้ายมากเลยนะ - เหมือนบ๊อบ ซาเกทตัวเล็ก
- ใช่เลย! - คล้ายๆ ซันนี่ด้วย
- ซันนี่ โบโน่เหรอ เขาเก่งนะ - นัยน์ตาเขา มันฟรุ้งฟริ้งอ่ะ
- ใช่เลย! - มาแล้วจ้ะสาวๆ
- นี่ใช่ไวน์คุณรึเปล่า - ใช่ ของผมเอง
- ไม่ นี่ของผมสิ - โอเค ก็ได้
- ขอบใจนะ - กระดกเลยนะ สาวๆ
- โอเค ได้ - เอาเลย
เป็นพี่น้องกันจริงเหรอ
ใช่แล้ว พ่อเดียวกันแต่คนละแม่
- แด่พี่น้อง! - แด่พี่น้อง
แด่พี่น้อง
เอาแปะไว้ตรงนี้เลย
เขาตายยัง
ซวยแล้ว เราเข้าปิ้งแน่ๆ
- คุณพระ - ช่วยเธอซิ
- ตายแล้ว - มันต้องเป็นแบบนี้เหรอ
- เปล่า - เข้ามาเลย
- เขากินเยอะไปรึไง - ฉันก็ไม่รู้
แกรี่ แกรี่รูปหล่อ
แกรี่ตื่นสิ ฟื้นสิแกรี่
แกรี่ ลืมตาหน่อยสิ
เรารักคุณนะ แกรี่
- แกรี่ ฟื้นสิแกรี่ - ซวยแล้ว
ลืมตาสิ รูปหล่อ
- ตื่นสิ แกรี่! ตื่น! - ลืมตาได้แล้ว
ต้องอย่างงั้น เป็นไงมั่งแกรี่
ซดอีกรอบมั้ย แกรี่
เราจะทำไงดี
จะเอาอะไรล่ะ สนุกดีใช่มั้ย
ใช่แล้วรูปหล่อ นั่นแหละ แกรี่
ต้องอย่างงั้น แกรี่
ใช่แล้ว รูปหล่อ
เอาออกมา
- แบบนี้แหละ - ใบนี้ใช่มั้ย
เก่งมาก
- คุณทำได้สิ - เร็วเข้า
- เร็วสิ - จะเอาอะไรเหรอ รูปหล่อ
ใบไหนล่ะ ใบนี้เหรอ
จะให้ช่วยมั้ย
ใบนี้เหรอ ใบสีทองสวยๆ นี่ใช่มั้ย
ใบนี้นะ
ว้าว...ให้ตายสิ
"กำลังดำเนินการ / อนุมัติ"
- แด่แกรี่! - ยอดเลย!
สุดยอด!
ที่ซวยสุดคือ เจอผู้ชายที่ไปเข้าส้วม แล้วแอบใส่ถุงยาง
- แล้วเธอ ก็ต้องรีดมันออกมาให้ได้ - ใช่เลย
น่าหยะแหยงชะมัด
เราไม่ต้องกลับไปแล้วใช่มั้ย ต้องกลับไปเต้นอีกรึเปล่า
ไม่คนสวย วันที่ต้องเต้นมันจบแล้ว
- เหรอ - นี่พวกเรา
ฉันมีเงินจ่าย ค่าบ้านอาม่าแล้ว
ใช่แล้ว
ฉันจะไปซื้อแหวนหมั้นใหม่ด้วย
แล้วให้ดราก้อน นอนเน่าในคุก ไปอีก 2-3 อาทิตย์นะ
- หรือสักเดือน ไม่ก็เป็นปีเลย - น่ารักจะแย่เนอะ
- แด่แกรี่! - แด่แกรี่!
- โถ แกรี่ - ฉันรักแกรี่จัง
พระเจ้าทรงโปรดนะ แกรี่
- รักเธอนะ แกรี่ - ฉันรักเธอ แกรี่
แม่คะ
ว่าไงลูก
เกิดเรื่องอะไรเนี่ย ใครปลุกลูกเหรอ
อะไรเนี่ย เจอพวกยัยบ้าปลุกลูกเหรอ มาได้ยังไงเนี่ย
พวกคุณคือพี่น้องฉันจริงๆ
- ฉันรักคุณเหมือนพี่สาวเลย รักนะ - จ้ะ น้องสาว
- รักเธอนะ - รักจุงเบย
ฉันก็รักคุณนะ
- รู้ใช่มั้ยว่าฉันรักน่ะ - รู้สิ
เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว
ใช่
ครอบครัวที่รวยปลิ้น!
ใช่เลย!
จะทำอะไรต่อดีล่ะ พรุ่งนี้เราจะไปช็อปกัน ใช่แล้ว เราจะไปช็อป!
สุดๆ
รูดกันให้มันส์เลย
โอเค มันอาจฟังดูแย่ถ้าบอกว่า พวกเราเหมือนคนเมายาเลย
แต่ต้องเข้าใจนะ นี่มันปกติมาก ในโลกของเรา
คือครึ่งนึงของคนพวกนั้น เล่นโคเคน ระหว่างไปทำงานด้วยซ้ำ
แต่เราก็อยากทำให้มัน ปลอดภัยที่สุด
ฉันเลยแนะว่า ควรจะเปลี่ยนสูตรมันหน่อย
คิดว่าไงล่ะ
เอ็มดีเอ็มเอ 60 ส่วน คีตามีน 40 ส่วน
น่าจะดีนะ
เราจะเปลี่ยนน้ำเป็นผง หรือจะเปลี่ยนผง เป็นน้ำดีล่ะ
เดือดแล้ว
ลองอบในเตาดีกว่านะ
แจ่ม
ใส่เท่าไหร่ล่ะ
แค่โรยนิดๆ พอ
ฉันไม่มั่นใจ เรื่องคนแปลกหน้าเท่าไหร่
เพราะเป็นคนแปลกหน้า เรื่องนี้มันถึงได้ดีไง
ใช่ แต่ฉันไม่อยากใช้มัน กับคนที่ไม่เคยลองเล่นยาน่ะ
เราต้องรู้ก่อน ว่าใครชอบเล่นของมั่ง
และมีเงินแน่ๆ
ใครจะเป็นยังไงก็ช่างเถอะ
กับคนแปลกหน้า คาดอะไรไม่ได้นะ
มันจะซวยเอา
เราเลยเรียกหาสหายเก่า
"เดวิด มอร์แกน"
"กำลังโทรออก..."
เอานะ... เดวิด นั่นคุณรึเปล่า
นี่ราโมน่าเอง
เอาสิ
ฉันส่งรูป ไปเตือนความจำให้มั้ย
ได้ จะส่งเดี๋ยวนี้เลย
เร็วสิ ขอท่าสวยๆ หน่อย
หันหลังสิ ก็รู้พวกนี้ชอบแบบไหน
- เธอกำลังเมามันส์ - ใช่ แน่อยู่แล้ว
- แจ่ม มุมสวยเลย - ต้องงี้สาวน้อย
แม่คนสวย คราวนี้ก็รอดู
"จัดหนักฉันที จุ๊บๆ"
เธอได้แน่
นี่โคตรง่ายไปมั้ย
ไง เดวิด
ใช่ ฉันพาเพื่อนไปด้วยได้
เดวิด นี่พี่ๆ ฉันเอง
- ไง - ว่าไง ที่รัก
- แอนนาเบล - เดวิด ยินดีที่พบครับ
- เดวิด - ผมเดวิด ยินดีครับ
ชื่อเมอร์เซเดส เหมือนรถน่ะ
เมอร์เซเดส สบายดีนะครับ
- มาดื่มหน่อยดีกว่า - เอาสิ
ขอช็อตหน่อย
เอาเลย ไหวอยู่แล้วน่า
ไง!
- โอเคนะ - แน่นอน
- อย่าเพิ่งจอดล่ะ - แม่สาวน้อยไปไหนแล้ว
- เอาละ มาเลย - ฉันตามมาแล้ว
- ยอดมาก ไปเลย - แจ๋วจริง
"มูฟส์"
"กำลังดำเนินการ / อนุมัติ"
- ยอดเลย! - รอบ 2 กำลังมันส์เลย
ควบหน่อยดิ อีกรอบนึง!
เยอะไปย่ะดอก
แจ๋ว!
ไหนดูซิ ลองทำหมายเลข 4 ดู
มันบอกว่า "สมองประมวลข้อมูล จากสภาพอากาศ..."
เมอร์เซเดส ดีใจจังที่เจอ
ดราก้อนเขารอดแน่
อาจมีคนโทรมาโวยวายบ้าง แต่พวกเราจัดการได้อยู่
พูดอะไรของคุณ คุณสนุกสุดเหวี่ยงนะ
คุณสุขจนล้นเลย
คุณทิปชาวบ้านไปทั่วเลยนะ
ราโมน่า เธอเอาอยู่เสมอ
แล้วจะเอายังไง แจ้งตำรวจเหรอ
จะบอกเรื่องที่ทำกับเมียคุณ แล้วก็ตำรวจเหรอ
คิดว่าคุ้มเหรอ แลกกับเงินที่เสียไปน่ะ
ใช่ คุณสลบเหมือด สนุกลืมโลกเลยแหละ
มันก็เลยแพงไง
คิดว่าอะไร ที่มันแพงได้ขนาดนั้นล่ะ
น่ารักเนอะ
เราทำเหมือนว่า มันคือธุรกิจ
เราจะให้แอนนาเบล เจอ เจ.พี. มอร์แกน
และเมอร์เซเดส ไปที่เวลส์ฟาร์โก้
หนก่อนเมอร์เซเดส ไปเวลส์ฟาร์โก้มาแล้ว
หนก่อน เราคิดเงินไปเท่าไหร่
บัตรอเมริกันเอ็กเพรส 5,000 แล้วก็บัตรของบริษัทอีก 2,000
เขามีสะสมไมล์รึเปล่า
- ลองดูสิ - เผื่อจะคุ้มนะ
เราลงทุนกับตัวเอง
- ใช่ ตุ๊กตาสาวมาแล้ว! - ฉันดูแพงพอมั้ย
เธอทั้งดูแพง และก้นเด้งมากด้วย
ชุดนี้มันช่วยกอบก้น เธอขึ้นมาน่ะ
เราเริ่มขยายฐานลูกค้า
คุณบอกว่าทำงานอะไรนะ
ผมเป็นสถาปนิกน่ะ
- ถึงว่าทำไมมือคุณมันแน่นนัก - ต้องใช้แรงน่ะ
แต่ยิ่งพวกนี้รวยเท่าไหร่ พวกนี้ก็ ยิ่งคาดหวังมากเท่านั้น
ไปเป่ากันในห้องน้ำเถอะ
เดี๋ยวพวกพี่ๆ ฉันเขาจะมากันแล้วนะ
รอพวกเธอก่อนเถอะนะ
ก็ได้ ติ๊กต็อก
พวกผู้ชาย เริ่มก้าวร้าวขึ้นเรื่อยๆ
ฉันเลยบอกไปว่า...
เราต้องหาตัวเสริมนะ
งั้นโพสต์ลงเครกส์ลิสต์ดีกว่า
เราเลยลงโฆษณา ทางเครกส์ลิสต์
มีใครเป็นภูมิแพ้รึเปล่า
ฉันหมายถึง พวกเป็นภูมิแพ้หนักๆ น่ะ
พวกภูมิแพ้ เป็นแล้วจะตายให้ได้
- ฉันเป็นหอบน่ะ - โอเค
ฉันไม่ชอบเท้าน่ะ
เธอแพ้เท้าเนี่ยนะ
เปล่า แค่บอกว่า เวลาเท้ามาอยู่ใกล้หน้า ฉันจะวูบน่ะ
- เท้าฉันเฉยๆ นะ - เราจะไปไหนเนี่ย
โอเค เราจะฝึกแกล้งสูดยา
แล้วก็แกล้งซดเหล้า
- ไปไหนมาเนี่ย - ร้านนี้มีรสส้มด้วยนะ
เอาละ ดีมาก แบบนั้นแหละ ใช้เล็บมากกว่านี้หน่อย
โคโค่มานี่ได้ไง
ไหนว่าไม่เอาขี้ยากับนังโจรไง
- แล้วไง - หล่อนมันเป็นโจรขี้ยาไงล่ะ
คนเปลี่ยนกันได้น่า
ฉันไม่ได้ปิดมันทั้งหมดนะ
เธอจ๋า เธอไม่ควรจะ...
ก็ได้ แต่ฉันรับปากจะเลี้ยงมื้อเที่ยงนะ
อุ๊ยใครเนี่ย
- โอเค! - มาเที่ยวห้างเหรอจ๊ะ
นี่คือมิสเตอร์บรูซ
- โอเค คนสวย มองทางนี้ก่อน - ไง บรูซซี่
ฉันพามันไปด้วยตลอด คงไม่ว่าใช่มั้ย
ไม่อยู่แล้ว ไม่ว่าแน่นอน
คุณพระ! ไง!
- ดูกระเป๋าพวกนี้สิ ชะนี - ไหนขอดูหน่อย!
- เอาใบนี้ด้วยนะตัว - แจ่ม!
ไม่ดื่ม ไม่เล่นยา
และหลังจากได้ลายเซ็นแล้ว อยากบ้าแค่ไหนก็ตามใจ
เลขเสียภาษีคุณ เลขอะไรเหรอ
เป็นเลขที่เซ็กซี่มาก
แม่คุณนามสกุลอะไรคะ
ชื่อกลางแม่ฉันงั้นเหรอ
นามสกุลสิ
หมาแจ่มที่สุดในย่านนี้
- แจ๋วป่ะ ดูซะ! - เต้นเลย ดูมันเต้นสิ
เต้นเลยจ้า
เอาปีกไก่ทอด
- แล้วมันต้องเผ็ดมั้ย - แค่ไก่ทอดเปล่าๆ
ปีกไก่กินยังไงมันอร่อยหมดแหละ
แทะกระดูกมันส์จะตาย
ฉันชอบกรอบมากๆ กินแบบแฉะๆ ได้เลย
- แยกซอสใช่มะ - อีนี่ก็นะ
6-6-10 วงเงินฉันเท่าไหร่นะคะ
ฉันจัดการเรื่องวอลล์สตรีทได้
มีวันหยุดหลายคืน ที่เราทำเงินเป็นแสน ให้กับทางคลับ
และทุกคน ก็ต้องช่วยกันลงมือ
ทั้งคนเชียร์แขก ทั้งผู้จัดการ และพวกดีเจ
ทุกคนต่างได้ส่วนแบ่ง
ถ้า ไม่มีเราออก ไปโปรโมทที่นี่ให้..
คลับนี้มันคงเจ๊งไปแล้ว
เราไม่ใช่แค่ นักเต้นขาจรอีกแล้ว
ฉันคือโคตรผู้บริหาร ของบริษัทตัวเอง
ระวังด้วย อย่าให้ประตูฉันพังนะ
ดูซะก่อน ขอต้อนรับสู่อพาร์ตเมนต์ฉัน
ตายแล้ว โคตรเพนต์เฮาส์ชัดๆ
มันบ้าสุดๆ เลยเนอะ
"สุขสันต์วันคริสต์มาส"
- คุณพระช่วย - ใช่ไอโฟน 4S รึเปล่า
เดี๋ยวฉันสอนใช้เองนะ
- ตายแล้ว - ชอบมั้ยล่ะ
โดโรธี ซื้อมาทำไมเนี่ย
ก็เห็นบ่นว่าอยากได้ไข่มุกจริงๆ นี่นา
- ไปงมที่ก้นทะเลมาให้รึไง - ค่ะ ประมาณนั้นแหละ
นี่อะไรน่ะ
- โอ๊ยตายแล้ว - ตายจริง แหม...
แม่คะ มันอันที่หนูอยากได้นี่นา
ขอบคุณป้าราโมน่าเขาด้วยนะ
- ขอบคุณค่ะ ราโมน่า - ยินดีที่สุดเลยจ้ะ แม่หนูน้อย
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไรจ้ะ
ฉันจะหัวใจวายตาย
ขอรองเท้าพื้นแดงเถอะๆ ใช่แล้วย่ะ!
- ตายแล้ว อย่างเริ่ดเลยนะ - สวยมากๆ เลย
- สวยมากเลยหล่อน - ขอบใจนะ
ด้วยความยินดีจ้ะ คนสวย
- เอานี่ไป - โอเคๆ ชิ้นนี้ของคุณนะ
ของฉันเหรอ
ยอดเลย แกะละนะ
ดูซิว่าได้อะไร
- คุณพระ มันเริ่ดมากๆ เลย - จริงๆ ด้วย
- ชอบรึเปล่า - ไม่เลย
รักต่างหาก รักสุดๆ เลย
ฉันจะเอากระเป๋าอื่น มายัดใส่ด้วย มันยอดจริงๆ
ตายแล้ว ขอบคุณนะคนสวย
โอเค มีของให้เธอด้วยนะ
- ได้กล่องใหญ่เลยเหรอ - ใช่ ฉันเลือกให้เองเลยนะ
โอเค
- หนักดีจังเลย - ใช่
โอเค ดูซิว่าเป็นอะไร
เปิดเลยสิ กล่องใหญ่ชะมัด
คุณพระช่วย
- ขนตัวอะไรน่ะ - หนูชินชิล่า
โอย ตายแล้ว
คุณพระช่วย
ใช่แล้ว
คุณนี่ยอดที่สุดแลย
ฉันภูมิใจเธอนะ
ฉันภูมิใจเธอมาก
เราไม่ต้องพึ่งใคร อีกแล้วใช่มั้ย
- ไม่อีกแล้ว - ใช่เลย
ไม่มีใครแตะเราได้
เหมือนโคบี้กับแชคไง
แล้วใครเป็นโคบี้ล่ะ
- ฉันไงโคบี้ เธอเป็นแชค - ฉันอยากเป็นโคบี้นี่
- ฉันไม่อยากเป็นแชคนะ - ไม่ได้
- ไม่เอาน่า - เธอจะเป็นได้ไง มันต้องมีโคบี้คนเดียวนะ
- และฉันเป็นโคบี้! - เป็น 2 คนได้มั้ย!
ฉันคือโคบี้นะ!
มาเลยสาวๆ นั่งทับๆ กันไว้นะ
- ถ่ายรูปกันหน่อย มาเร็ว - ถ่ายรูปกันเร็ว
ชิดๆ กัน ดูรักกันหน่อย
- ฉันอยากอยู่ตรงกลางอ่ะ - มาแล้วๆ
แล้วพูดว่า เงินจ๋า!
เงินจ๋า!
ขอบคุณพระองค์ สำหรับทุกสิ่ง ที่ประทานให้เรา
อาหารที่แสนอร่อย
รองเท้าคู่ใหม่ฉัน
และ...สำหรับครอบครัวนี้
พี่น้องของฉัน
เราช่างโชคดีนัก
อาเมน
- อาเมน - อาเมน
อาเมน
ดื่มนะ
- ชิมหมูนี่ดูสิ - เอาสิ
ปกติฉันไม่เครียด กับเรื่องแบบนี้นะ
ไม่เอาน่า เธอทำได้
พวกนี้ไปที่คลับตลอดนั่นแหละ
แต่ฉันปิ๊งเขามา ตั้งแต่อายุ 15
ฉันคิดแบบว่า โอ้แม่เจ้า แล้วจู่ๆ เขาก็โผล่มา
อาม่า รู้มั้ยว่าเขาเป็นใคร
คุณต้องเคยเห็นเขา ในนิตยสารยูเอสวีกลี่
อาม่าต้องรู้สิ รู้ใช่มั้ยว่าเขาคือใคร
ผู้ชายที่เล่นหนังน่ะ
เห็นแล้ว และเขาก็หล่อมากนะ
ใช่ แล้วจะบอกให้นะคะ
ยิ่งตัวเป็นๆ ยิ่งหล่อหนักเลยแหละ
ฉันพูดจริงนะ
แล้วเขาก็เอา รถปอร์เช่สีขาวมารับฉัน
จริงดิ
แล้วเขาก็บอกให้ฉัน ใส่หมวกเอาไว้
- ไอ้หมวกไปดูม้าแข่งใช่มั้ย - ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้นแหละ
แบบนั้นเลยใช่มั้ยล่ะ
ซึ่งฉันกะไว้แบบนั้น
แต่แล้วจู่ๆ เราก็ไปที่สนามบิน
- แล้วก็นั่งเครื่องส่วนตัว ไปโมนาโก - ตายแล้ว
มีทั้งแชมเปญ ล็อบสเตอร์ มีพ่อบ้าน
และฉันไม่กล้าจะบอกเขาว่า ฉันเกลียดนั่งเครื่องบิน
แล้วฉันเลยไปที่ ห้องน้ำสุดหรูบนนั้น
ที่ความสูง 10,000 ฟุต
- อ้วกของที่กินไป ออกมาหมดเลย - แหวะ
นั่งตรงนี้เลย
แอนนาเบลพร้อมอ้วก แบบสั่งได้น่ะ
- เป็นหนึ่งในความสามารถพิเศษ - ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจนะ
แต่เธอทำโคตรเก่งเลยแหละ
และสุดท้าย เครื่องมันก็ร่อนลงจอด
และเราก็มี 3 ชั่วโมงที่เด็ดที่สุด ที่ฉันเคยมีมาในชีวิตเลย
จนพวกเปาปารัซซี่โผล่มา แล้วทำเรื่องเจ๊งหมด
และขอบอกเลยว่า...
ที่เล่าไป เป็นแค่เวอร์ชั่นเด็ก ฟังได้เท่านั้น
- ไม่เอาสิ เล่าต่อเดี๋ยวนี้เลย - ขอละเอียดหน่อยสิ
- เล่าหน่อยนะ - อาม่าเคยเต้นกับแฟรงกี้ แวลลี่ด้วยนะ
จริงดิ...
นี่เธอรู้รึเปล่า
- ไม่ อะไรเนี่ย - ว่าไงนะ
นั่นก่อนเขาจะแต่งงานด้วย
แต่งรอบ 2 น่ะ
ไม่รู้สิอาม่า มีงี้ด้วยเหรอ
พูดจริงอ่ะ
ค่อนข้างจริงเลย
ยังไม่ชัวร์ด้วยซ้ำนะ
- ตายแล้ว ไอดอลฉันชัดๆ - แล้วเขาเป็นใครวะ
เอาเงินมาเลย
ยอดเลย มาม่า
1-2-3 แล้วหมุนไหล่
อย่างงั้น!
เอาละ อาม่า
บอกความจริงฉันมานะ
ถ้าแฟรงกี้ แวลลี่เขาโผล่มาที่หน้าบ้าน ในวันแต่งงานของอาม่า
แล้วบอกว่า "จะเลือกผม หรือว่าสามีคุณ"
จะตอบว่าไง
คุณขับรถคันไหนมาคะ
ทำไมเราไม่เจอกันเร็วกว่านี้นะ
เราควรเจอกันเร็วกว่านี้นะ
ทำไมเราเจอกันช้านัก ให้ตายสิ
แล้ว...กลับไปเรื่องวางยาต่อนะ
สนใจแต่เรื่องนี้สินะ
มันไม่สนใจไม่ได้น่ะ
คุณบอกว่าชื่ออะไรนะ
อลิซาเบธ
แล้วบ้านคุณรวยรึเปล่า อลิซาเบธ
เราพออยู่ได้น่ะ
แล้วพ่อแม่คุณทำงานอะไร
พ่อฉันเป็นนักข่าว
ส่วนแม่เป็นนักจิตวิทยา
คุณเรียนจบที่ไหนมาล่ะ
บราวน์ ปริญญาตรี
คุณจะยอมทำอะไรบ้าง เพื่อเงิน 1,000 เหรียญ
และคำตอบมันก็ ขึ้นอยู่กับว่า
ตอนนั้นคุณมีเงินอยู่แล้วเท่าไหร่ และจะซื้ออะไร
แล้วเรื่อง...
โทษนะ ฉันไม่คุยกับคุณต่อแล้วนะ
คือฉันก็ไม่รู้จักคุณ
และโทษนะ พวกเธอเป็นเหมือนพี่น้องฉัน
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเข้าใจ
ราโมน่าเอง ก็พูดเหมือนกันนะ
คุณคุยกับราโมน่าเหรอ
ใช่
เมื่อไหร่กัน
เมื่อวานนี้ค่ะ
ที่ไหนเหรอ
ฉันไปที่ทำงานเธอ
ทำไมคะ
เปล่าหรอก ฉันแค่...
ไอ้ความคิดที่ว่าราโมน่า เวก้า จะพูดเรื่องจริง นี่มันช่าง...
งั้นถ้าคุยกับเธอแล้ว จะมาคุยกับฉันอีกทำไม
ฉันแค่หวังว่า คุณจะเติมเต็ม เรื่องบางส่วนได้น่ะ
เติมเต็มเหรอ
โอเค เล่าถึงไหนแล้วนะ
ตามมาเลยค่ะ
มันหลอกเราชัดๆ
เราไม่ต้องใช้พวกนั้นแล้วล่ะ
พวกนั้นนี่ใคร
ก็คลับนี่ไง
จะมัวแบ่งเงินทำไม ในเมื่อเราเอาไว้ได้ทั้งหมด
หลังจากเธอตัดขาดจากคลับ
เราเลยต้องเจอลูกค้า ตามห้องในโรงแรม
หรือตามบ้านของพวกเขาแทน
แม่งมุดหัวอยู่ไหนวะ
แอนนาเบลหลังๆ เริ่มรู้สึกไม่ค่อยดี
มีหลายคนเริ่มไม่มาทำงาน
แล้วเมอร์เซเดส รู้สึกไม่ดีเหมือนกันรึไง
เราแบ่งเงินให้ไม่ได้นะ ถ้าเล่นไม่โผล่มาเลย เป็นอาทิตย์แบบนี้
เราต้องมีคนเยอะกว่านี้ ฉันจะโทรหาโคโค่
ไม่เอา แม่นั่นขี้ยานะ
ก็ได้ งั้นถ้าจอร์เจียล่ะ
เธอเพิ่งออกจากคุกนะ
งั้นทริกซี่ล่ะ
ยังนอนคุกอยู่
ราโมน่า ไม่ต้องเรียกพวกเร่ร่อนมาได้มั้ย
เรากำลังทำผิดกฎหมาย และเราไม่อยากทำงานกับโจรนะ
ฉันเพิ่งรู้ ว่าชอบสาวผมแดง ก็ตอนเห็นเธอมานี่แหละ
- ตายแล้ว ขอบคุณนะ - สุดยอดเลย
- อยากให้เป็นของแท้จัง - ฉันว่าจะไปย้อมมั่งนะ
โดโรธี นี่คือดอว์นนะ
ไง
พอเห็นเธอ ฉันบอกเลยว่า...
"ขุ่นพระ เธอเริ่ดมาก จงมาทำกับเราเดี๋ยวนี้"
แล้วเธอว่า บอกไปสิว่าพูดอะไร
ฉันว่า อะไรอ่ะ ให้เข้าลัทธิเหรอ
ที่จริงมันก็เหมือนลัทธิหน่อยๆ นะ
แบบว่าถ้าเราเป็นทีม...
และเราทำเงินได้ แถมเป็นผู้ชนะในเกมอยู่
จู่ๆ คุณจะเปลี่ยนผู้เล่นและ เรียกคนใหม่มาเหรอ เขาไม่ทำกันอยู่แล้ว
ฉันว่าจะซื้อไอ้นี่นะ
เธออยู่ไหนวะเนี่ย
ใจเย็น หล่อนมืออาชีพน่า
2-4-3-7 2-4-3-7
2-4-3-7
2-4-3-7 2-4...
ใช่ เจอกัน 5 หรือ 6 โมงก็ได้
ไม่ 6 โมงดีกว่า งั้น 6 นะ
จะเอา 5 เหรอ
ตัดสินใจมาเลย มีเวลา 3 วินะ 1-2...
ใช่ ฉันจะซื้อมันแน่นอน!
ไซซ์ 8 ไปเลยค่ะ
- 2-4-3-7 - จะ 6 โมงหรือทุ่มนึง เสียเวลาจริง
2-4-3-7
ให้ไวหน่อยสิยะ
โธ่เว้ย เร็วสิ!
เอ่อ 2-4-3-7
เก่งมาก
ฉันทำได้น่า
บอกแล้วว่ามืออาชีพแน่
ดอว์นไม่โปรเลยสักนิด
เธอมันขี้ยา แถมตอแหล
เธอมันเลอะเทอะ และไม่ได้ความ
แถมยังงี่เง่า
เธอเป็นพวกไร้สติ
ซึ่งราโมน่าไม่สน
ตราบใดที่เธอทำเงินได้
วงเงินฉันเท่าไหร่นะ
5 หมื่นงั้นเหรอ
งั้นรูดเต็มวงเงินไปเลยค่ะ
เราจะไม่ได้เจอเขาอีกนะ
แล้วไง ใครแคร์
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
และไม่นาน ลูกค้าประจำเราก็หายเกลี้ยง
จนเหลือแค่พวกแปลกหน้า ที่เราไม่รู้ทาง
เขาอยู่ไหน
หลังบ้านน่ะ
เกิดบ้าอะไรขึ้นวะเนี่ย
เขาบอกว่า จะโดดจากหลังคาน่ะ
ฉันบอกไปว่า ทำไม่ได้หรอก
ซึ่งจริงของเธอ จอร์เจียอยู่ไหน
ชิ่งไปแล้ว
ราโมน่าอยู่ไหนวะเนี่ย นี่ลูกเค้าเธอนะ
ฉันติดต่อเธอไม่ได้เลย
ตายแล้ว
มาเร็ว ช่วยยกขาเขาที
เขาตายรึเปล่า
ตอนนี้ยัง
นี่เราไม่ได้ฆ่าเขาใช่มั้ย
เปล่า เราจะพาเขาไปโรงพยาบาลกัน รีบมาช่วยซะทีสิ
- เร็วเข้า - รู้แล้ว
ช่วยจับไว้นะ ยกขึ้น
- อะไรวะนั่น - ทำไมถึงได้หนักขนาดนี้วะ
- เธอไหวน่า เร็วเข้าๆ - ไม่นะ ไม่ๆ ๆ
ค่อยๆ นะ
เปิดประตูซิ!
ยังไหวๆ
โอเค ช่วยยกตัวเขาขึ้นไปนะ
ระวังหน่อยๆ
- อย่าให้ตูดถลอก - พร้อมนะ ยกเลย
- ระวังหัวหน่อยๆ - แม่งเอ๊ย
อุ๊ย
ตายแล้ว โทษทีนะ
โอเค โทรหาราโมน่า โทรไปเรื่อยๆ จนกว่าจะรับสาย
- โอเค - ฉันจะฆ่าหล่อนให้ได้เลย
มีข้อความมามั้ย
ไม่มี
เชื่อเขาเลยจริงๆ
ช้าหน่อย นั่นตำรวจ
เชี่ยแล้ว
- นี่พวกเรา! - ฉันขอโทษนะ
- ชิลไว้ ทำนิ่งๆ - ทำแล้ว
ตายแล้ว
- เวรแล้ว ขอโทษนะ - ไม่เป็นไร
ฉันไม่รู้ มันออกมาได้ไง
"แผนกฉุกเฉิน"
เมอร์เซเดส ออกมาช่วยเร็ว
- ฉันมาแล้วน่า - คุณพระช่วย
- เร็วเข้า ช่วยเอาเขาออกมา - จะพาเขาไปไหนเนี่ย
เราจะพาเข้าไปข้างใน
นึกว่าจะทิ้งเขาไว้นี่ซะอีก
เราทิ้งไว้ไม่ได้นะ
ฉันไม่ยอมเข้าไปแน่
เมอร์เซเดส นี่คือธุรกิจนะ
ไม่เอา!
เมอร์เซเดส!
โธ่เว้ย!
ช่วยด้วยค่ะ ช่วยด้วย!
- ช่วยที - อยู่นั่นไง
ช่วยสามีฉันที ช่วยเขาด้วยนะคะ
- เอานะ - นับ 3 จับพลิกนะ
- เอาละ พร้อมนะ - เร็วหน่อยค่ะ
โอเค ไป
ลิลลี่!
โมนิก้า! ยังอยู่รึเปล่า
ลิลลี่!
เชี่ย
เวรแล้ว
เร็วสิ
- ตายแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ - แม่จ๋า มาแล้วนะ
- ว่าไงลูก - ไง! เธอกำลังขโมยเงินน่ะ
ตลกจังเลย
- ตลกดีนะ - ไง พี่เลี้ยงเขาต้องกลับบ้านก่อนน่ะ
แต่เรานอนค้างด้วยกัน มันสนุกดีเนอะ
- ใช่ค่ะ - ฉันขอโทษจริงๆ นะคือ...
มาเถอะลิลลี่ แม่อุ้มนะ
ให้ฉันไปส่งให้มั้ย
ฉันทำเองได้เอมี่ ขอบคุณนะ
ลูกจ้ะ เราเกือบถึงแล้ว
โอเค
ตายแล้ว
คุณพระช่วย
ทำไมเราต้องรีบเดินจังคะแม่
- โอเค บาย เป็นเด็กดีนะ - บายค่ะแม่
ราโมน่าอยู่ที่ไหน ตอนที่ฉันต้องการน่ะเหรอ
ไปประกันตัวดอว์นอีกแล้วไง
อำกันเล่นใช่มั้ย
- เดี๋ยวฉันเลี้ยงมื้อเที่ยงนะ - เหรอ
- แน่อยู่แล้ว - คุณดีกับฉันจัง
ฉันขอโทษนะ ที่ไม่ได้อยู่ด้วย
ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจนะ
ฉันไม่อยากกลับบ้านเลย
เธอกับลิลลี่ อยากมาอยู่กับเรามั้ยล่ะ
ก็ได้
โอเค
คืนนี้ฉันต้องไปพบลูกค้า จะไปด้วยกันมั้ยล่ะ
จะได้ไม่ต้องคิดเรื่องนี้
ไม่ได้บังคับนะ แค่แบบว่า...
เผื่อเธอต้องใช้เงินน่ะ
น่าจะได้ก้อนใหญ่อยู่
ฉันรู้ว่าควรต้องหยุด
ฉันชอบคิดถึง เรื่องตัวเลขวิเศษนั่น
ถ้าฉันเก็บเงินได้มากพอแล้ว
จะได้ไปเริ่มต้นใหม่
แค่ฉันกับลิลลี่
มันอาจได้เงินเยอะมากพอ ไม่ต้องพึ่งใครอีก
ใช่ตอนมีเรื่องกับดั๊กรึเปล่า
ฉันจำไม่ได้ ว่ารู้จักดั๊กนะ
- ราโมเน่าบอกว่า... - ราโมน่าโกหกแน่ๆ
เธอพูดทุกอย่าง เพื่อให้ตัวเองดูดี
เธอพูดถึงฉันไว้ ว่ายังไงมั่งล่ะ
คงมีหลายเรื่องแน่
เธอบอกว่าไง
เธอว่าคุณโตมา แบบยากลำบาก
และอยู่ตามลำพังมาตลอด
คุณเคยมีเรื่องและ...
มีแฟนที่ไม่ได้ความนัก
โอเค แล้วอะไรอีก
พ่อแม่คุณ เป็นพวกอพยพ
ตอนที่พ่อคุณทิ้งไป
แม่ก็เอาคุณไปทิ้งไว้ ที่บ้านอาม่า
และไม่กลับมาอีก
ใช่เรื่องจริงรึเปล่า
ฉันนึกว่าแม่ แค่อยากจะพักบ้าง
แบบว่า...บางทีแม่ก็ต้องการพักผ่อน
เธอเล่าเรื่องนี้ทำไมกัน
อาจเพราะ เธออยากให้ฉันเข้าใจว่า...
กับคุณ เธอไม่ได้เคียดแค้นอะไร
คุณแค่พยายามจะมีเพื่อน
เดสทินี่
ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณทำ มันเลวร้าย
และพวกผู้ชาย ไม่ควรโดนแบบนั้น
แต่บอกตามตรง
ฉันไม่รู้สึกแย่ แทนพวกนั้นเลย
แต่ฉันเสียใจ แทนพวกแขานะ
ฉันฝันร้ายอยู่ตลอด
ว่าฉันกำลังนั่งอยู่ที่เบาะหลัง
รถมันกำลังวิ่ง
แล้วฉันก็เห็นว่า ไม่มีใครขับรถอยู่
ฉันเลยต้องพุ่งไปเบาะหน้า เพื่อพยายามหยุดมัน
พอฉันไปถึงแล้ว ไม่ว่าจะทำยังไง
ฉันก็บังคับมันไม่ได้
มันไม่ยอมหยุดเลย
แล้วฉันก็ตื่นขึ้น
เกิดอะไรขึ้น ระหว่างคุณกับราโมน่า
ทำไมถึงไม่คุยกันอีก
ฮัลโหล
ราโมน่าเจอดั๊ก เมื่อหลายปีก่อน
ไม่เป็นไรน่า
เพื่อนดั๊กพาเขาไปคลับเพื่อ...
ผ่อนคลายหลังเจอปัญหาใหญ่มา
ผมไม่รู้ว่ามันจะโอเคมั้ย
จะมีอะไร แย่ยิ่งกว่านี้รึเปล่า
และถูกสั่งให้แยกกับเมีย และลูกชายเขา
เธอไม่เคยอยากมีลูกน่ะ
แล้วพอเรารู้ว่าเขา เป็นออทิสติก
ผมเลยคิดว่าเธอคงรับไม่ได้ ประมาณนั้น
เขาเป็นคนดีนะ
เราคุยกันเรื่องลูก
คุยเรื่องผัวเมียเก่า
มาแล้วจ้า แก้วนี้ของคุณ
- ขอบคุณนะ - ยินดีที่สุดค่ะ
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับดั๊ก
เล่าถึงไหนแล้วล่ะ
คืนนี้จะทำอะไรกันดี
คือ...
มันเป็นห้องทรงกลม
แล้วก็มีโต๊ะตั้งอยู่
พวกนั้นรูดบัตรบริษัทผมเต็มวงเงิน
ทางบริษัทก็เลยตั้งกรรมการขึ้นมาสอบ
ผมก็เลยโดนไล่ออก
ช่วยคืนเงินบัตรเดบิตผมมาได้มั้ย
เงินค่าบ้านผม อยู่ในนั้นนะ
พูดอะไรของคุณน่ะ คุณสนุกกับมันจะตายไป
ทำไมถึงทำกับผมแบบนี้
ขอละ ผมไม่เหลืออะไรแล้ว ผม...
ผมต้องใช้จ่ายค่าบ้านนะ
เพราะลูกชายผม...
ฉันเสียใจจริงๆ
วางสายซะ เดสทินี่
- วางไปเลย - ขอเวลาฉันเดี๋ยวนะ
- เอามา - อย่านะ อะไรวะเนี่ย
- เอาโทรศัพท์มา - อย่ามายุ่งนะ
หยุดเลยนะ!
- ถ้าเราไม่ทำมัน - ไปให้พ้นนะ
คนอื่นก็จะทำแทน
เอาไอ้โทรศัพท์นี่มา
ไม่สำนึกเลยนะ
สถานีตำรวจครับ
ฮัลโหล คือผมไปบาร์เปลื้องผ้ามา แล้วถูกวางยาครับ
สถานีตำรวจครับ
ผมถูกวางยา และผมมีหลักฐานด้วย
มันพิลึกมาก
พิลึกมากจริงๆ
ถ้าไม่มีที่อัดเอาไว้
ผมคงบอกว่า พวกเอ็งนี่ตอแหลว่ะ
คุณโดนตกทอง ก็แค่นั้นแหละ
แล้วใครทำล่ะ
คือเราเป็นแก๊งเล็กๆ น่ะ
คุณก็เป็นแค่เป้าเรา
เราแค่เหยาะยาให้หน่อยเดียว
ฉันจะสารภาพทุกอย่าง
ฉันจะบอกทุกอย่างเลย นี่พูดจริงนะ
ฉันรู้เรื่องเยอะจริงๆ นะ
ฉันจะบอกหมดนะ อย่าเอาฉันเข้าคุกอีกเลย
ตกลง มันจบเห่เลยใช่มั้ย
1-2 1-2
ฮัลโหลคุณตำรวจ ได้ยินฉันมั้ย
กำลังจะเปิดประตูแล้วนะ
นี่ เอายามารึเปล่า
เขาอยู่ไหนแล้ว
ในห้องน้ำน่ะ
คือ...ฉันว่าเขาคงไม่ชอบฉัน
ไม่รู้สิ พวกเธอคงต้องเป็นคนทำเองแล้ว
- นี่เมายารึไง - อะไรนะ
- อย่ากดดันน่า - เปล่านะ
ฉันเนี่ยนะ ไม่ๆ ๆ
ฉันไม่ทำแบบนั้นอีกแล้วน่ะ
คือฉัน...เป็นคนใหม่แล้ว
- ว่าไง สาวๆ - ไง
คริสต์มาสมาถึงเร็วจัง
นี่ไงเพื่อนๆ ที่ฉันเล่าให้ฟังน่ะ
ว่าไงจ๊ะเพื่อนๆ
คนนี้ชื่อราโมน่า
- ราโมน่า หวัดดี - ไงคะ
- ส่วนนี่ก็... - ฉันชื่อรอนด้า
- รอนด้า สวยแจ่มทั้งคู่เลย - รอนด้า ใช่แล้ว
ขอบคุณนะ
งั้นคุณมานั่งตรงนี้ก่อนนะ
- เดี๋ยวไปชงอะไรให้ดื่มนะ - เอาสิ
- งั้นรอตรงนี้นะ - คุณก็เกินด้วยใช่มั้ย เอาไงดี
เดี๋ยวก็รู้น่า
รอแป๊บแดียวนะ
กำลังหิวน้ำใช่มั้ยล่ะ
เอาเลยสิ
ไม่ เธอทำเลย
เอาสิ
เธอพาเขามาก็จัดการเองเลย
ไงคะ
ได้แล้วนะ
หม่ำๆ ๆ
ดื่มเลย
ใครตื่นเต้นกันแน่เนี่ย
ก็บอกแล้ว ว่านั่นมันไอ้รถคันเดิม
เธอนอยด์ไปเองน่า
ไม่ ฉันเห็นบิวอิคก์คันเดียวกัน จอดที่หน้าโรงแรมแกนส์วอร์ต
มันใช่บิวอิคก์ที่ไหนล่ะ
ช่างรถอะไรแม่งก็เหอะ
มันขับตามเรามา 20 นาทีแล้วนะ
ฉันว่าดอว์น ต้องจัดฉากเราแน่ๆ
ดอว์นเนี่ยนะ
ยิ่งชัดเลย ว่าเธอนอยด์เอง
คิดเหรอว่าหล่อน จะไม่ยอมขายเธอ เพื่อเอาตัวรอดน่ะ
แปลว่ามีจัดฉากจริง
ตอนนี้เรา ยังให้ความเห็นไม่ได้
แต่ที่เราบอกได้ คือมีหลายคน ที่ยินดีคุยกับเรา
ซึ่งไม่ได้มีสาระอะไรหรอก
ทำไมล่ะ
คงเพราะ...
ผู้ชายไม่ค่อยยอมรับหรอก ว่าไปโดนอะไรมา
ที่โดนพวกผู้หญิงเล่นงานน่ะ
เราเลยสืบสวนเรื่องนี้กัน
และก็ไปเจอ สถาปนิกคอนเนตทิคัต
ที่ติดเงินร้านมูฟส์อยู่ 135,000 เหรียญ
ซึ่งเขาผลาญ ตอนไปเที่ยวที่นั่น
"คืนสุดแสนบันเทิง ที่เขาจำไม่ได้เลย"
โคตรจะโง่เลย
"และยังกลับไปอีก 3 หน"
สงสัยเป็นแฟนพันธุ์แท้ไปแล้ว
คือเมื่อดูจากบริบทแล้ว...
ฟังเหมือนเขากุเรื่องเองมั้ย
เธอเป็นพวกติดบ้านเหรอ
คือคุณดูเหมือนพี่ชายฉันเลย
- เหรอ - ใช่แล้ว
- แล้วชอบมั้ยจ๊ะ - ไม่เลย
ที่ผมมานี่ มันไม่ใช่เพราะเรื่องเงินหรอก
แต่เพราะเรื่องเหยื่อคนต่อไปต่างหาก
ผมต้องทำอะไรสักอย่าง เพื่อหยุดมัน
เมื่อเอามารวม กับเรื่องของดั๊ก...
มันก็เข้ากันเป๊ะเลย
ปีเตอร์ นี่พี่สาวฉัน
สุดยอดเลย
ฟังดู น่ากลัวใช่มั้ย
พวกเรางี้ขนลุกเลย
เล่นเอาเรา ไม่ไปเที่ยวคลับอีกเลย
12 พฤษภาคม 2013
ไง ราโมน่า
ว่าไงเพื่อนสาว
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
อย่าขยับนะ
ยกมือให้เราเห็นด้วย
ได้ยินรึเปล่า ยกมือขึ้นซะ
ยกมือเดี๋ยวนี้
ปล่อยเงินเดี๋ยวนี้
ยอมแพ้ซะ ราโมน่า
วางเงินลงเดี๋ยวนี้
- ชอบมั้ยล่ะ - ฉันชอบมันนะ
เอาไว้ตรงนั้นแหละ
- ฉันพยายามเลือก วงที่เธอชอบน่ะ - ใช่เลย
ปกติฉันไม่ดีใจ ที่เจอพวกคุณหรอกนะ
แต่เวลาเจอทีไร ก็คือตอนที่ฉัน มาหาแฟนนี่แหละ
เพียงแค่ว่ามัน...นานหน่อย
"เดสทินี่: หนีไป"
โทษทีนะ
ไง
- ว่าไงเธอ - ไง
แล้วคนไหน ที่เป็นตัวตั้งตัวตี
แบบนี้มันเหลือเกินนะ พวกคุณนี่มันโคตรแย่เลย รู้ตัวมั้ย
- โทนี่รู้เรื่องนี้รึเปล่า - นั่งลงก่อน คุณเวก้า
นี่มันบ้าชัดๆ
เราไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
โทนี่เขาไม่ยอมแน่ๆ ฉันจะไลน์ไปฟ้อง
ใครคืนโทรศัพท์เธอวะ
คิดถึงลูกสาวคุณไว้นะ
คุณกำลังเจอคดีอาญาเลยนะ
อยากจะยอมเจ๊ง เพื่อคนอื่นเหรอ
ไม่เอาน่า อยากให้ลิลลี่โตมาไม่มีแม่รึไง
ผู้หญิงพวกนั้น เป็นเพื่อนแท้รึไง
คิดเหรอว่าพวกนั้น จะไม่ขายคุณ
คิดถึงลูกสาวไว้นะ
เมอร์เซเดสน่าจะใช้ทนายของดราก้อน
งั้นเธอฉัน กับแอนนาเบล ควรใช้ทนายคนเดียวกัน
เรารู้จักทนาย จากคลับมั่งมั้ย คนที่ชื่อเจอรามี่ หรือแอนทอนคนนั้น
ฉันรับข้อเสนอไป
พูดจริงเหรอ
ฉันไม่เคยสอนอะไรเธอรึไง
เธอมันนังปัญญาอ่อน! คิดบ้าอะไรวะ
ทำไมทำแบบนั้น
เพื่อลูกฉัน
แม่งเอ๊ยๆ ๆ
ความเป็นแม่ มันทำให้เสียสติสินะ
ฉันขอโทษจริงๆ
พวกเราคือเฮอร์ริเคนไม่ใช่เหรอ
ใช่
นี่เดสทินี่นะ
ไงเดสทินี่ สบายดีนะ
ฉันโอเค ฉันสบายดี
ลิลลี่ก็โอเค
ฉันประกาศขายบ้านไปแล้ว
กำลังจะย้ายกลับไปควีนส์น่ะ
คือฉันมีเพื่อนใหม่เพียบเลย และ...
เจอผู้ชายคนนึงด้วย เขา...
เขาช่วยหางาน ด้านเภสัชให้ฉันทำ
ฉันตื่นเต้นมากเลยแหละ
ยังฟังอยู่รึเปล่า
ฟังสิ
ฉันลองอ่านบทความนั่น ดูอีกหนแล้ว
และ...
เหตุผลที่เราทำแบบนั้น...
เพราะคนเคยเจ็บ มันก็อยากให้คนอื่นรู้สึกบ้าง
ใช่ ฉันเข้าใจนะ
แล้วนี่ ได้คุยกับราโมน่ามั่งมั้ย
ไม่นะ แค่หนนั้นแหละ
ฉันแค่อยากรู้ว่า...
เธอพูดอะไรถึงฉันอีกรึเปล่า
คือตอนนั้น ฉันเคยอยู่ที่บร็องซ์ แล้วก็ได้คบกับหนุ่มคนนี้
ที่บ้านเขา อยู่ใกล้กับร้านที่ฉันเต้น
ฉันเลยไปค้างบ้านเขา แทบทุกคืนเลย
แต่วันนึง พอฉันกลับถึงบ้าน ประตูมันก็เปิดอ้าอยู่
ฉันงี้สติแตกแลย แบบว่า ตายแล้ว ของฉันจะอยู่มั้ย
ของมีค่าฉันอยู่ที่นี่ ซึ่งแทบไม่ได้มานอนเลย
จากนั้นฉันเลยแบกทุกอย่าง ไปด้วยตลอด
จะให้ดูนะ
อันไหนดี
นี่ไง
ป้ายยศของปู่ฉัน เขาเคยเป็นนาวิกฯ น่ะ
แล้วนี่ก็ แหวนแต่งงานของคุณย่า
สวยดีใช่มั้ย
ส่วนวงนี้ก็ของแม่ฉันเอง
ส่วนนี่ก็ หินประจำราศีของฉันกับพี่ๆ
ของฉันทับทิม เพราะเกิดเดือนกรกฎาคม
ฉันมีพี่ 2 คน คนนึงอยู่แอริโซนา อีกคนที่เทกเซัส
เราพยายามจะเจอกัน ปีละหนน่ะ
แต่พอมีลูก มันเลยแทบทำไม่ได้
คุณมีลูกรึเปล่าล่ะ
- ยังค่ะ - ไม่ต้องห่วง คุณยังสาวน่ะ
แถวผิวดีมากๆ ด้วยนะ
นี่รูปคุณเหรอ
นี่ฉันเอง ตอนอายุ 15
รุ่นพี่ชวนฉันไปงานพรอม
ฉันดูตื่นๆ เนอะ
แต่ชุดนี้มันสวยจริง
แล้วนี่ก็ นี่ไงโดโรธี
เธอน่ารักมากเลยเนอะ
ใครกันที่กล้าทิ้งเด็กแบบนี้ลง
เราเคยพูดกันว่า
จะเป็นไง ถ้าเรารู้จักกันก่อนหน้านี้น่ะ
เราอาจจะช่วยดูแลกันก็ได้
ชีวิตเราอาจไม่เป็นแบบนี้
เข้าใจเนอะ
หรือไม่ก็อาจเป็นแบบนี้นี่แหละ
ก็ไม่แน่
แต่ฉันอยากเก็บรูปเธอเอาไว้
อยากรู้เรื่องอะไรอีกล่ะ
น่าจะลองโทรหาเธอนะ เดสทินี่
ได้
เดสทินี่รับสารภาพ ในคดีลักทรัพย์ และพยายามทำร้ายร่างกาย
โดยแลกกับ การไม่ต้องติดคุก
ราโมน่าถูกตัดสิน ติดทัณฑ์บน 5 ปี
เมอร์เซเดส และแอนนาเบลติดโทษ บำเพ็ญประโยชน์ในคุก 4 เดือน
และติดโทษทัณฑ์บนอีก 5 ปี
ไม่ว่าจะพูดยังไง มันก็ไม่ทำให้ สิ่งที่เกิดขึ้น ดูดีขึ้นได้
แต่ทุกคนต่างต้องไขว่คว้า
เมืองแห่งนี้...
ไม่สิ ทั้งประเทศนี้มันคือบาร์จ้ำบ๊ะ
มันมีคนที่กำลังโปรยเงิน...
และคนที่ต้องดิ้น เพื่อได้มันมา
รอบสุดท้ายครับทุกท่าน
ขอเสียงให้สาวๆ หน่อย!
- ดิ้นเลย! - โอเคนะ
1-2-3-4 ลุยๆ
ใช่แล้วครับ
สนุกจนหยดสุดท้าย
เจอกันข้างนอกครับ
เรามีน้ำยาลบผงฟรุ้งฟริ้งที่กางเกงขายให้
คืนนี้มีสาวๆ มากันเพียบ
สงสัยมีงานสละโสดกันแน่ๆ
ไม่ต้องห่วง ว่าจะไม่มีอะไรให้มันส์
ทุกอย่างจบลงที่นี่ ในคืนนี้
ถึงเวลากลับบ้านได้แล้วครับ
สาวๆ เขาไม่ออกมาแล้วล่ะ
ทางมูฟส์ขอแจ้งว่า
อย่าลืมทิปบ๋อย เพื่อเป็นกำลังใจด้วย
เดินทางปลอดภัยนะครับ
ราตรีสวัสดิ์ทุกท่าน
เราคงได้เจอกันอีกเร็วๆ นี้แน่ เราคงได้เจอกันอีกเร็วๆ นี้แน่
[THAI]